VORENTHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor|ent·hal·ten* [ˈfo:ɐ̯ʔɛnthaltn̩] ГЛ. перех. неправ.

[jdm] etw vorenthalten

to withhold [or keep] sth [from sb]

английский

немецкий

to conceal information from sb

jdm Informationen vorenthalten

to hold sb in disfavor

jdm seine Gunst vorenthalten [o. nicht gewähren]

to deny sth to sb [or sb sth]

jdm etw vorenthalten

to withhold sth from sb

jdm etw вин. vorenthalten

to keep sth from sb

jdm etw вин. vorenthalten [o. verschweigen]

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

Präsens

ich	enthalte	vor
du	enthältst	vor
er/sie/es	enthält	vor
wir	enthalten	vor
ihr	enthaltet	vor
sie	enthalten	vor

Präteritum

ich	enthielt	vor
du	enthieltest	vor
er/sie/es	enthielt	vor
wir	enthielten	vor
ihr	enthieltet	vor
sie	enthielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorenthalten
du	hast	vorenthalten
er/sie/es	hat	vorenthalten
wir	haben	vorenthalten
ihr	habt	vorenthalten
sie	haben	vorenthalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorenthalten
du	hattest	vorenthalten
er/sie/es	hatte	vorenthalten
wir	hatten	vorenthalten
ihr	hattet	vorenthalten
sie	hatten	vorenthalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Gegner antworteten darauf mit Beschwerden seiner Arbeiter, denen er den Lohn vorenthalten hätte, bis sie zugesichert hätten, nicht als Zeuge gegen ihn auszusagen.

de.wikipedia.org

Das Eine als Vollkommenstes kenne keinen Neid und könne nicht mit seiner Fülle kargen und sich vorenthalten, sondern sende zwangsläufig seine Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Sie begründete den Schritt im Nachhinein damit, dass sie ihrem Mann die Tennisspielerin nicht habe vorenthalten wollen.

de.wikipedia.org

Gegenstand des Tatbestandes ist das Vorenthalten oder das Veruntreuen von Arbeitsentgelt, wobei in Abs.

de.wikipedia.org

Den Indianern blieb dieses Recht allerdings bis 1960 vorenthalten.

de.wikipedia.org