ZUCKEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·ckend ПРИЛ.

zuckend Bewegungen

twitching

zuckend Lider

fluttering

zü·cken [ˈtsʏkn̩] ГЛ. перех.

1. zücken (blankziehen):

etw zücken

to draw sth

mit gezückten Schwertern

with swords drawn

2. zücken разг. (rasch hervorziehen):

etw zücken

to pull [or whip] out sth отдел.

zu·cken [ˈtsʊkn̩] ГЛ. неперех.

1. zucken +haben:

zucken Augenlid

to flutter

zucken Mundwinkel

to twitch

2. zucken +haben:

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

to shrug one's shoulders

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

3. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Blitz

to flash

zucken Flamme

to flare up

4. zucken +sein (sich zuckend bewegen):

zucken Blitz

to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?

did you see that bolt of lightning flash across the sky?

5. zucken +haben разг. (wehtun):

es zuckt jdm irgendwo

sb has/gets a twinge somewhere

die [o. mit den] Achseln zucken

to shrug one's shoulders

nicht mit der Wimper zucken

to not bat an eyelid

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

английский

немецкий

flashing lightning

zuckend

jerky movement

zuckend

to twitch nervously

nervös zucken

to whip out ⇆ sth

etw zücken

shrug

die Achseln zucken

to shrug one's shoulders

die Achseln zucken

Präsens

ich	zücke
du	zückst
er/sie/es	zückt
wir	zücken
ihr	zückt
sie	zücken

Präteritum

ich	zückte
du	zücktest
er/sie/es	zückte
wir	zückten
ihr	zücktet
sie	zückten

Perfekt

ich	habe	gezückt
du	hast	gezückt
er/sie/es	hat	gezückt
wir	haben	gezückt
ihr	habt	gezückt
sie	haben	gezückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezückt
du	hattest	gezückt
er/sie/es	hatte	gezückt
wir	hatten	gezückt
ihr	hattet	gezückt
sie	hatten	gezückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zuckenden Flammenzungen und das lockige Fell des Opfertieres gehen ineinander über.

de.wikipedia.org

Auch ihre Prosa ist mir lästig aus den gleichen Gründen, es arbeitet darin das wahllos zuckende Gehirn einer sich überspannenden Grossstädterin.

de.wikipedia.org

Die zugehörigen Muskelfasern sind hinsichtlich ihres Stoffwechsels an den vorherrschenden Kontraktionsablauf (langsam bzw. rasch zuckende Fasertypen) beziehungsweise die typische Aktivierungsfrequenz des jeweiligen Motoneurons angepasst.

de.wikipedia.org

Symptome sind: unkontrollierte, zuckende Bewegungen unter Wasser, plötzliches Ablassen der Atemluft, plötzliches regloses Treiben im Wasser.

de.wikipedia.org

Durch die helle Färbung und zuckende Bewegungen wird ein potentielles Beutetier imitiert, um Echsen (die Hauptnahrung der Nördlichen Todesotter) oder kleine Vögel anzulocken.

de.wikipedia.org