ZUSCHAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|schau·en ГЛ. неперех.

zuschauen → zusehen

zu|se·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw дат.] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw дат. zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! разг.

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! разг.

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! разг.

that's your look-out! разг.

sieh zu, wo du bleibst! разг.

sort out your own shit! сниж.

английский

немецкий

spectate at

zuschauen bei +дат.

social eating

sich selbst beim Essen filmen und dies dann streamen bzw. anderen übers Internet beim Essen zuschauen

look on

zuschauen

stand by

zuschauen австр., швейц.

observe

швейц. meist zuschauen

watch

zuschauen

Präsens

ich	schaue	zu
du	schaust	zu
er/sie/es	schaut	zu
wir	schauen	zu
ihr	schaut	zu
sie	schauen	zu

Präteritum

ich	schaute	zu
du	schautest	zu
er/sie/es	schaute	zu
wir	schauten	zu
ihr	schautet	zu
sie	schauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschaut
du	hast	zugeschaut
er/sie/es	hat	zugeschaut
wir	haben	zugeschaut
ihr	habt	zugeschaut
sie	haben	zugeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschaut
du	hattest	zugeschaut
er/sie/es	hatte	zugeschaut
wir	hatten	zugeschaut
ihr	hattet	zugeschaut
sie	hatten	zugeschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie musste tatenlos zusehen, wie an mehreren Orten antigregorianische Bischöfe eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2002/03 wurde von einigen kleinen Verletzungen überschattet, die ihm oftmals zum Zusehen zwangen.

de.wikipedia.org

Es kann unsere kaiserliche Majestät nicht länger zusehen, dass die Ehre unseres Staates durch eine so frevelhafte Erfindung (…) fresslustiger Menschen geschändet werde.

de.wikipedia.org

Bis zur Sommerpause spielte er nicht mehr und musste daher tatenlos zusehen, wie seine Teamkameraden den direkten Wiederabstieg hinzunehmen hatten.

de.wikipedia.org

Etwa, wenn er fassungslos zusieht, wie der Kameramann, den er gutmütig eine Leiter an die Mauer lehnen lässt, die Chance zur Flucht ergreift.

de.wikipedia.org