ZUSCHNAPPEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|schnap·pen ГЛ. неперех.

1. zuschnappen +haben:

zuschnappen

to snap

2. zuschnappen +sein:

zuschnappen

to snap [or click] shut

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] СУЩ. ж.

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. перенос.

eine Falle aufstellen

to set a trap a. перенос.

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. перенос.

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. перенос.

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. перенос.

in der Falle sitzen

to be trapped a. перенос.

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. перенос.

in eine Falle tappen a. перенос.

to blunder into a trap a. перенос.

2. Falle жарг. (Bett):

Falle

bed

Falle

pit брит. жарг.

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack разг.

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or брит. жарг. one's pit]

английский

немецкий

to shut with a clunk

zuschnappen

pounce police, journalist

zuschnappen

click of door

Zuschnappen ср.

click door

zuschnappen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

to snap shut

zuschnappen

snap shut

zuschnappen

Präsens

ich	schnappe	zu
du	schnappst	zu
er/sie/es	schnappt	zu
wir	schnappen	zu
ihr	schnappt	zu
sie	schnappen	zu

Präteritum

ich	schnappte	zu
du	schnapptest	zu
er/sie/es	schnappte	zu
wir	schnappten	zu
ihr	schnapptet	zu
sie	schnappten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschnappt
du	hast	zugeschnappt
er/sie/es	hat	zugeschnappt
wir	haben	zugeschnappt
ihr	habt	zugeschnappt
sie	haben	zugeschnappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschnappt
du	hattest	zugeschnappt
er/sie/es	hatte	zugeschnappt
wir	hatten	zugeschnappt
ihr	hattet	zugeschnappt
sie	hatten	zugeschnappt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das verzweifelte Strampeln des Kindes führt dazu, dass das Maul des Animatronics zuschnappt und dabei den Kopf des Jungen zerquetscht.

de.wikipedia.org

In der Antike forderte man vorerst kollabierende Zirkel, also solche, die beim Hochheben vom Blatt zuschnappen.

de.wikipedia.org

Er verfolgt dabei seine Beute, indem er langsam hinter ihnen herschwimmt, bis sie in die Reichweite seines Mauls geraten, welches blitzschnell zuschnappen kann.

de.wikipedia.org

Weitere am Auge befindliche Leuchtorgane werden als eine Art „Scheinwerfer“ benutzt, um das Opfer anzuleuchten, bevor die Fische zuschnappen.

de.wikipedia.org

Die Nahrungssuche erfolgt im Wechsel zwischen Schlag- und Gleitflug mit raschen Richtungsänderungen; dabei wird der Schnabel erst beim Zuschnappen geöffnet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Venusfliegenfalle (Dionaea muscipula) schnappt zu, sobald sich ein Insekt auf ihr niederläßt.

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

The venus flytrap (Dionaea muscipula) snaps as soon as an insect settles.

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

Die Experten von Stiftung Warentest bezeichnen manche Verschlüsse als „kleine technische Wunderwerke“, die von alleine zuschnappen, wenn der Deckel nach vorn klappt.

www.magnetic-fasteners.com

The experts from Stiftung Warentest refer to some fasteners as “small technical marvels” that snap close automatically when the bag flap flips forwards.

www.magnetic-fasteners.com

Kindern muss auch erklärt werden, dass Hunde zuschnappen können, wenn sie sich bedrängt fühlen oder geärgert werden.

www.sennenhunde.at

Children should also learn that dogs may snap if teased.

www.sennenhunde.at