ZUTIEFST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·tiefst [tsuˈti:fst] НАРЕЧ.

zutiefst

deeply

etw zutiefst bedauern

to regret sth deeply

zutiefst betroffen

deeply shaken

zutiefst betrübt

greatly [or extremely] saddened

zutiefst verärgert

furious

английский

немецкий

lacerating

[zutiefst] verletzend

mortally

zutiefst перенос.

mortally offended [or wounded]

zutiefst gekränkt

to have an absolute abomination of sth

etw zutiefst verabscheuen

to greatly regret sth

etw zutiefst bedauern

the defeat was galling to his pride

sein Stolz war durch die Niederlage zutiefst verletzt

deeply distressing

zutiefst erschreckend

to cordially dislike sb

jdn zutiefst verabscheuen

profoundly

zutiefst

to utterly despise/hate sb

jdn zutiefst [o. aus tiefster Seele] verachten/hassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Einstellung zur buddhistischen Praxis sei „zutiefst konservativ.

de.wikipedia.org

Obwohl von ihr zutiefst enttäuscht, hilft er der Gangsterbraut dabei, nicht in die Hände der Polizei zu geraten.

de.wikipedia.org

Zutiefst enttäuscht von seiner Erzeugerin beendet auch der Sohn mit derselben Waffe im selben Lehnstuhl sein Leben, das er als vergeudet und sinnentleert sieht.

de.wikipedia.org

Sie war von seiner Unschuld zutiefst überzeugt und versuchte ihn zu Zuversicht und Durchhaltewillen zu bewegen.

de.wikipedia.org

Als sie sah wie ihr Sohn mit den Fingern aus einer Almosenschale aß war sie zutiefst geschockt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als Vertreter_innen solcher Organisationen sind wir zutiefst besorgt, dass die Einflussbereiche für Entscheidungen von Frauenorganisationen im Rahmen der Überprüfung der Aktionsplattform von Peking stark reduziert wurden.

www.gwi-boell.de

As representatives of such organizations we are deeply concerned that the spaces for influencing decision making by women ’ s organizations at the Beijing + 15 Review have been significantly reduced.

www.gwi-boell.de

Es ist gar keine Frage, dass eine große Zahl von kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) über Softwarepatente zutiefst besorgt ist.

www.nosoftwarepatents.com

There is no question that a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs) are deeply concerned about software patents.

www.nosoftwarepatents.com

Mit welcher Zartheit, Kraft und Liebe sie ihren Sohn auf das Leben nach ihrem Tod vorbereitet, ist zutiefst berührend.

www.goethe.de

The tenderness, strength and love with which she prepares her son for life after her death is deeply moving.

www.goethe.de

Frau Hasegawa hat eine zutiefst durchdachte Biennale vorgeschlagen, die sich mit einigen der Themen befassen wird, um die es in der Kunstproduktion in diesem gegenwärtigen Moment großen kulturellen Wandels geht."

universes-in-universe.org

Ms. Hasegawa has proposed a deeply thoughtful Biennial that will address some of the issues critical to art production in this current moment of great cultural change."

universes-in-universe.org

Ihre Werke im dokumentarischen Stil scheinen auf der Geschichte zu beruhen, sind der Geschichte überall in der Welt gegenüber aber zutiefst misstrauisch.

universes-in-universe.org

Ostensibly about history, her documentary style works are in fact deeply suspicious of history throughout the world.

universes-in-universe.org