ZUZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu|zie·hen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. zuziehen (fest zusammenziehen):

etw zuziehen

to tighten [or отдел. pull tight] sth

einen Gürtel zuziehen

to tighten [or америк. a. cinch] a belt

2. zuziehen (schließen):

etw zuziehen

to draw sth

die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

die Tür zuziehen

to pull the door shut

3. zuziehen (hinzuziehen):

jdn zuziehen

to consult [or отдел. call in] sb

einen Gutachter zuziehen

to consult an expert

II. zu|zie·hen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. zuziehen (erleiden):

sich дат. eine Krankheit zuziehen

to catch [or офиц. a. contract] an illness

sich дат. eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury офиц.

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich дат. jds etw zuziehen

to incur sb's sth [or sth of sb]

sich дат. jds Zorn zuziehen

to incur sb's wrath офиц.

3. zuziehen (sich eng zusammenziehen):

sich вин. zuziehen

to tighten

sich вин. zuziehen

to pull tight

III. zu|zie·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

zuziehen

to move into the area

jdm die Krawatte zuziehen (erwürgen)

to throttle sb

jdm die Krawatte zuziehen (erhängen)

to string sb up

sich дат. jds Unmut zuziehen

to be in sb's bad books брит. разг.

sich дат. jds Unmut zuziehen

to be on sb's bad side

sich дат. jds Ungunst zuziehen

to get into sb's bad books брит. разг.

sich дат. jds Ungunst zuziehen

to get on sb's bad side

английский

немецкий

haze over

sich вин. zuziehen

to pull a door/a window to

eine Tür/ein Fenster zuziehen

to tear a ligament

sich дат. einen Bänderriss zuziehen

to incur sb's wrath [or the wrath of sb]

sich дат. jds Zorn zuziehen

contuse

sich дат. eine Quetschung [o. Prellung] zuziehen

to contuse one's sth

sich дат. eine Prellung an etw дат. zuziehen

to rick one's back/neck

sich дат. eine Zerrung im Rücken/Nacken zuziehen

Präsens

ich	ziehe	zu
du	ziehst	zu
er/sie/es	zieht	zu
wir	ziehen	zu
ihr	zieht	zu
sie	ziehen	zu

Präteritum

ich	zog	zu
du	zogst	zu
er/sie/es	zog	zu
wir	zogen	zu
ihr	zogt	zu
sie	zogen	zu

Perfekt

ich	habe	zugezogen
du	hast	zugezogen
er/sie/es	hat	zugezogen
wir	haben	zugezogen
ihr	habt	zugezogen
sie	haben	zugezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugezogen
du	hattest	zugezogen
er/sie/es	hatte	zugezogen
wir	hatten	zugezogen
ihr	hattet	zugezogen
sie	hatten	zugezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies löste in der Partei eine Welle des Unmuts hervor.

de.wikipedia.org

Das Buch rief unter Historikern und auch unter Weggefährten erheblichen Unmut hervor.

de.wikipedia.org

Auch Fanverbände sehen in dem Urteil eine Problematik, die unter den Fans dauerhaft für Unmut der Fangruppen sorgen wird.

de.wikipedia.org

Bei den mongolischen Angreifern gab es aber nichts zu erobern, so dass sich Unmut breit machte.

de.wikipedia.org

Einige Fahrer und Kritiker drückten ihren Unmut über das neue Auto aus, da sie die damit gefahrenen Rennen als weniger aufregend empfanden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

• Massiver Schutz bereits beim bloßen Zuziehen der Tür: automatisches Ausfahren und Einkrallen zweier gleich laufender STV-Massiv-Schwenkriegel jeweils oben und unten.

www.tusche-koch.de

• Solid safety by just pulling the door shut: automatically opening and clinging onto of two STV massive swing bolts on top and beneath.

www.tusche-koch.de