ANGELEGENHEIT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Angelegenheit <-, -en> СУЩ. ж.

Angelegenheit

случай м.

Angelegenheit

въпрос м.

das ist meine Angelegenheit

това си е моя работа

innere Angelegenheit

вътрешна [o. семейна] работа

das ist meine ureigene Angelegenheit

това си е мой личен проблем

eine Angelegenheit/eine Frage finanzpolitisch betrachten [o. analysieren]

разглеждам [o. анализирам] определен въпрос от фискална финансова

böse Angelegenheit

тежък случай

болгарский

немецкий

паянтова работа

wack(e)lige Angelegenheit

досадна работа

langweilige Angelegenheit

нужно ли е да се шуми толкова много за този случай?

wozu so viel Lärm um diese Angelegenheit schlagen [o. machen] ?

разглеждам/анализирам определен въпрос от фискална гледна точка

eine Angelegenheit [o. eine Frage] finanzpolitisch betrachten/analysieren

мътна и кървава е разг. (заплетена работа)

eine verzwickte [o. verwickelte] Sache Angelegenheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es erfolgt eine qualitative Bewertung der ureigensten Aufgaben der Manager, nämlich der Führungsaufgaben.

de.wikipedia.org

Er schuf zwar immer wieder Farbkompositionen, doch sein ureigenes Anliegen blieb die Landschaft.

de.wikipedia.org

Sie schiebt sie beiseite, um Platz zu machen für die Bewältigung ihrer ureigensten Probleme.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung von Eigenschaften (Attributierung) aus der banalen Alltagswelt erschien dem ernsthaft Liebenden als ein Verrat (Sakrileg) an der ureigenen Liebe selbst.

de.wikipedia.org

In seiner Kunst war ihm wichtig: die ihm ureigene Kraft, die ihn zum leben und arbeiten antrieb, zum Ausdruck zu bringen und lebendig zu halten.

de.wikipedia.org