BESSERUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Besserung <-, -en> СУЩ. ж.

Besserung

подобрение ср.

Besserung (gesundheitlich)

оздравяване ср.

auf dem Wege der Besserung sein

на път съм да оздравея

gute Besserung!

скорошно оздравяване!

Besserung auf dem Arbeitsmarkt ЭКОН.

подобрение на положението на пазара на труда

Maßregel der Besserung und Sicherung (Strafrecht)

принудителна мярка с поправително и превантивно въздействие (налага се наред с наказанието или вместо него: по немското наказателно право такива са настаняване в психиатрично или друго медицинско заведение, в дом за непълнолетни, поставяне под наблюдение, отнемане свидетелството за правоуправление на МПС и забрана за упражняване на професия)

auf dem Wege der Besserung sein высок.

на път съм да се възстановя

болгарский

немецкий

подобрение

(Ver)Besserung ж.

болният отива [o. върви] , към подобрение

der Kranke befindet sich auf dem Weg der Besserung

подобрение на положението на пазара на труда

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

възстановявам

auf dem Weg der Besserung sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er veranlasste ebenfalls, dass die Universität Maßregeln gegen die Drangsalierung und Ausnutzung des jungen Nachwuchses durch die älteren Semester in den „Verbindungen“ ergreife.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Strafe setzt sich damit von dem der Maßregel der Besserung und Sicherung ab, für die eine tatbestandsmäßige und rechtswidrige Tat ausreicht.

de.wikipedia.org

Sie ist die am häufigsten verhängte Maßregel der Besserung und Sicherung.

de.wikipedia.org

Diese Maßregel machte den Kaiser bei der friesischen Bevölkerung populär, schwächte aber die Stellung der friesischen Grafen gegenüber der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In Betracht kommt gerade dann die Verhängung einer Maßregel der Besserung und Sicherung, insbesondere die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder Sicherungsverwahrung.

de.wikipedia.org