BOGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Bogen <-s, - > ['boːgən, pl: 'bøːgən] юж.-нем., A < [o. Bögen]> СУЩ. м.

1. Bogen:

Bogen (Kurve)

завой м.

Bogen (Biegung)

извивка ж.

einen (großen) Bogen um jdn machen

избягвам нкг

einen (großen) Bogen um jdn machen

заобикалям нкг отдалече

den Bogen raushaben/rauskriegen разг.

намирам му цаката

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

изхвърлям [o. уволнявам] нкг веднага

2. Bogen СПОРТ:

Bogen

лък м. за стрелба

den Bogen überspannen перенос.

прекалявам

den Bogen überspannen перенос.

преминавам мярката

3. Bogen:

Bogen АРХИТ.

арка ж.

Bogen МАТЕМ.

дъга ж.

4. Bogen МУЗ.:

Bogen

лък м.

5. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

лист м. хартия

I. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. перех. +haben

biegen

огъвам

biegen (krümmen)

превивам

biegen ТЕХН.

изкривявам

II. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. неперех. +sein

biegen

завивам

um die Ecke biegen

завивам зад ъгъла

auf Biegen oder Brechen разг.

при всички обстоятелства

auf Biegen oder Brechen разг.

на всяка цена

III. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. возвр. гл.

biegen sich biegen:

sich biegen

огъвам се

sich biegen vor Lachen разг.

превивам се от смях

in Bausch und Bogen

изцяло

in Bausch und Bogen

като цяло

болгарский

немецкий

дъгов (-а)

Bogen-

лъков (-а)

Bogen-

дъговиден (-на)

Bogen-

арка (свод)

Bogen м.

издигам арка

einen Bogen errichten

табак

Bogen м. Packpapier

лък

Bogen м.

свод над врата

Bogen м.

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gibt derzeit keine umfassende Studie bzw. Sammlung jagdgesetzlicher Rahmenbedingungen mit Pfeil und Bogen der einzelnen europäischen Staaten.

de.wikipedia.org

Es waren hervorragende Bogenschützen, deren Taktik darin bestand, in kleinen Gruppen auf den Feind zuzustürmen, tödliche Pfeile abzuschießen und dann genauso schnell wieder zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der jungen Parvati hatte er seinen Pfeil auf den in tiefe Meditation versunkenen abgeschossen, damit dieser sie endlich beachten würde.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist dem Diagramm nach sehr stark ausgeprägt (dicke Pfeile).

de.wikipedia.org

Auf seinem Grund und Boden entdeckte er zahlreiche historische Fundstücke wie Pfeil- und Speerspitzen.

de.wikipedia.org