FRIST - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Frist <-, -en> [frɪst] СУЩ. ж.

1. Frist a. ЮРИД. (festgelegte Zeitspanne):

Frist

срок м.

gerichtliche Frist

съдебен срок

gesetzliche Frist

законоустановен срок

letzte Frist

последен срок

richterliche Frist

срок, определен от съда

vertragliche Frist

договорен срок

Frist zur Klageerhebung

срок за предявяване на иск [o. жалба]

Frist zur Klageerwiderung

срок за отговор по иск [o. жалба]

eine Frist einhalten

спазвам срок

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

след/преди изтичане на законно определения срок

2. Frist (Zeitraum):

Frist

време ср.

einen Monat Frist haben

разполагам с един месец време

innerhalb kürzester Frist

в най-кратък срок

3. Frist ТОРГ., ФИНАНС. (Aufschub):

Frist

отсрочка ж.

fristen ['frɪstən] ГЛ. перех.

ein trauriges Dasein fristen

водя мизерно съществуване

ein trauriges Dasein fristen

едва свързвам двата края

frist- und formgerecht ПРИЛ. ЮРИД., ФИНАНС.

frist- und formgerecht

в срок и надлежно оформен

frist- und formgerecht

в срок и надлежно оформен

болгарский

немецкий

седемдневен срок

siebentägige Frist

петнайсетдневен срок

fünfzehntägige Frist

двуседмичен срок

zweiwöchige Frist

двайсетдневен срок

zwanzigtägige Frist

свръхсрочен (-на)

mit verlängerter Frist

в осемдневен срок

in achttägiger Frist

Präsens

ich	friste
du	fristest
er/sie/es	fristet
wir	fristen
ihr	fristet
sie	fristen

Präteritum

ich	fristete
du	fristetest
er/sie/es	fristete
wir	fristeten
ihr	fristetet
sie	fristeten

Perfekt

ich	habe	gefristet
du	hast	gefristet
er/sie/es	hat	gefristet
wir	haben	gefristet
ihr	habt	gefristet
sie	haben	gefristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefristet
du	hattest	gefristet
er/sie/es	hatte	gefristet
wir	hatten	gefristet
ihr	hattet	gefristet
sie	hatten	gefristet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im darauffolgenden Jahr wurde das Bergwerk in Fristen gelegt.

de.wikipedia.org

Die Anzeigepflicht war nach dem Berggesetz präjudiciell, dies bedeutete für den Muter, dass die Mutung bei verstrichener Frist als kraftlos verfiel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1823 wurde das Bergwerk in Fristen gelegt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich setzt dies voraus, dass der Verkäufer dem Käufer eine Frist zur Zahlung des geschuldeten Betrags gesetzt hat, die ohne Erfolg verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Dies wiederum führt zu einer Verlängerung der Frist zur Personenhilfe.

de.wikipedia.org