SCHIFF - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] СУЩ. nt

Schiff

кораб м.

mit dem Schiff fahren

пътувам с кораб

ab Schiff ТОРГ.

франко кораба

per Schiff ТОРГ.

с кораб, по вода

I. schiffen ГЛ. неперех. разг. (urinieren)

schiffen

пикая

II. schiffen ГЛ. vunpers

es schifft разг. (heftig regnen)

вали като из ведро

Ablader per Schiff

изпращач на товари по кораб

ein Schiff vom Stapel lassen

спускам кораб във вода

болгарский

немецкий

кораб

Schiff nt

с кораб

per Schiff

франко кораба

ab Schiff

плавателен съд

Schiff nt

плавателен съд

Schiff nt

корабът акостира

das Schiff ist geankert [o. hat angelegt]

параход с вместимост 60 тона

ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 60 Tonnen

корабът отплава от кея

das Schiff löste sich vom Kai

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Übernahmekonnossement ist üblich, wenn sich der Verfrachter und der Ablader einig sind, bereits vor der Verschiffung ein Konnossement auszustellen.

de.wikipedia.org

Den Ablader gibt es nur nach deutschem Recht.

de.wikipedia.org

Ein Bordkonnossement ist in der Regel bei Akkreditivgeschäften erforderlich, weil erst durch das Bordkonnossement der Ablader die tatsächliche Verfügungsmacht über die Ware verloren hat.

de.wikipedia.org

Da international nicht zwischen Befrachter und Ablader unterschieden wird, gibt es auch keine eigene englischsprachige Bezeichnung für den Ablader.

de.wikipedia.org

Befrachter oder Ablader erhalten vom Verfrachter entweder eine Abladebestätigung oder ein Konnossement (Abs.

de.wikipedia.org