ABGEZOGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. ab|ziehen ГЛ. перех. +haben

1. abziehen (abnehmen):

abziehen

махам

das Bett abziehen

сменям чаршафи

2. abziehen (ziehend entfernen):

abziehen

издърпвам

den Schlüssel abziehen

изваждам ключ

einen Ring vom Finger abziehen

свалям пръстен от пръста

3. abziehen (von der Schale befreien):

abziehen

обелвам

4. abziehen (abrechnen):

abziehen

приспадам, удържам сума

5. abziehen (subtrahieren):

abziehen

изваждам

20 von 100 abziehen

изваждам 20 от 100

6. abziehen ВОЕН.:

die Truppen von einem Ort abziehen

изтеглям войски от определено място

7. abziehen ФОТО., ТИПОГР.:

abziehen

копирам

abziehen

отпечатвам

8. abziehen (Tier):

abziehen

одирам

9. abziehen (Messer):

abziehen

наточвам

II. ab|ziehen ГЛ. неперех. +sein

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

разнасям се

abziehen (Gewitter)

преминавам

2. abziehen (Truppen):

abziehen

изтеглям се

3. abziehen разг. (weggehen):

abziehen

отивам си

sang- und klanglos abziehen

оттеглям се без много шум

eine Show abziehen жарг.

правя голямо шоу

mit Sack und Pack abziehen

потеглям с всичките си партакеши

болгарский

немецкий

цикля

Parkett abziehen

правят ми удръжки от заплатата

ein Teil meines Gehalts wird abgezogen

отчислявам

abziehen

оголвам

abziehen

оголвам кабел

ein Kabel abziehen

приспадам

abziehen

приспадам разноските

die Ausgaben abziehen

отлепвам лейкопласта

das Pflaster abziehen

Präsens

ich	ziehe	ab
du	ziehst	ab
er/sie/es	zieht	ab
wir	ziehen	ab
ihr	zieht	ab
sie	ziehen	ab

Präteritum

ich	zog	ab
du	zogst	ab
er/sie/es	zog	ab
wir	zogen	ab
ihr	zogt	ab
sie	zogen	ab

Perfekt

ich	bin	abgezogen
du	bist	abgezogen
er/sie/es	ist	abgezogen
wir	sind	abgezogen
ihr	seid	abgezogen
sie	sind	abgezogen

Plusquamperfekt

ich	war	abgezogen
du	warst	abgezogen
er/sie/es	war	abgezogen
wir	waren	abgezogen
ihr	wart	abgezogen
sie	waren	abgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er veranstaltete drei beispielhafte Festivals: „Schau Spiele“ 1985, 1986 und 1988.

de.wikipedia.org

Er trug in der Regel eine mürrische und abweisende Miene zur Schau und spielte meist einzelgängerische Charaktere, die sich keine Sentimentalitäten leisteten.

de.wikipedia.org

Allerdings habe sein Leben auch „manche weniger sympathischen Züge“ aufgewiesen, etwa seinen „mit Selbstgefälligkeit zur Schau getragenen Doktrinarismus“.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Augen im Zazen meist offen oder halboffen sind, wird von jeglichem aktiven Schauen Abstand genommen.

de.wikipedia.org

Die Hochschule steht in enger Verbindung mit der Sint-Lukasgalerie im Stadtzentrum, die Gegenwartskunst von belgischen und internationalen Künstlern zur Schau stellt.

de.wikipedia.org