VERBÜSSEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

verbüßen <ohne ge-> ГЛ. перех.

verbüßen

изтърпявам наказание

I. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛ. перех.

vergessen

забравям

vergessen (auslassen)

пропускам

das kannst du vergessen! разг.

(това го) забрави!

das werde ich dir nie vergessen (dankbar)

никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

II. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛ. возвр. гл.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

забравям се

sich vergessen

самозабравям се

eine Haftstrafe verbüßen

изтърпявам наказание лишаване от свобода

eine Strafe verbüßen

излежавам [o. изтърпявам] наказанието лишаване от свобода

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг.

в унеса си съвсем забравих за това

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

болгарский

немецкий

излежавам

verbüßen

излежавам присъда

eine Strafe verbüßen

изтърпявам

verbüßen

ти хептен ни забрави

du hast uns völlig vergessen

позабравям

(teilweise) vergessen

Präsens

ich	verbüße
du	verbüßt
er/sie/es	verbüßt
wir	verbüßen
ihr	verbüßt
sie	verbüßen

Präteritum

ich	verbüßte
du	verbüßtest
er/sie/es	verbüßte
wir	verbüßten
ihr	verbüßtet
sie	verbüßten

Perfekt

ich	habe	verbüßt
du	hast	verbüßt
er/sie/es	hat	verbüßt
wir	haben	verbüßt
ihr	habt	verbüßt
sie	haben	verbüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbüßt
du	hattest	verbüßt
er/sie/es	hatte	verbüßt
wir	hatten	verbüßt
ihr	hattet	verbüßt
sie	hatten	verbüßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Weil die meisten Häftlinge nur zu kurzen Haftstrafen verurteilt waren, wurde das Konzept der Ausbildung aufgegeben, die Werkstatt aufgegeben und weitere Niedrigsicherheitszellen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Mitwisser, die ein solches Vorhaben unterstützten, mussten Geld- und Haftstrafen befürchten.

de.wikipedia.org

Der Drahtzieher wurde wegen Betruges zu einer fünfjährigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Vorwürfe betreffen Steuerhinterziehung in zahlreichen besonders schweren Fällen; den Beschuldigten drohen Haftstrafen zwischen fünf und zehn Jahren.

de.wikipedia.org