VERKAUFEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. verkaufen <ohne ge-> ГЛ. перех.

verkaufen

продавам

jdm etw (für 20 Mark) verkaufen

продавам нкм нщ (за 20 марки)

zu verkaufen

за продан

meistbietend verkaufen

продавам на предлагащия най-висока цена

jdn für dumm verkaufen разг.

правя нкг на глупак

II. verkaufen <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

продавам се

das verkauft sich gut

това се продава добре

etw in Kommission verkaufen ТОРГ.

продавам нщ на комисионни начала

etw zum Schleuderpreis verkaufen

продавам нщ на дъмпингова цена

etw über die Gasse verkaufen A

продавам нщ на улицата/за вкъщи

das Haus ist umständehalber zu verkaufen

къщата трябва да се продаде предвид обстоятелствата

болгарский

немецкий

продавам

verkaufen

продавам евтино/скъпо

billig/teuer verkaufen

продавам на предлагащия най-висока цена

meistbietend verkaufen

продавам обувки

Schuhe verkaufen

продавам със загуба

mit Verlust verkaufen

продавам душата си перенос.

seine Seele verkaufen

продавам на краставичар краставици разг.

jdn für dumm verkaufen

продавам

sich verkaufen

продавам се на нкг

sich jdm verkaufen

правя нкг на балама

jdn für dumm verkaufen

продавам/купувам парцел

eine Parzelle verkaufen/kaufen

похарчвам

(aus)verkaufen

похарчвам цялата стока

die ganze Ware (aus)verkaufen

продавам на сергия

auf dem Markt [o. an einer Bude] verkaufen

Präsens

ich	verkaufe
du	verkaufst
er/sie/es	verkauft
wir	verkaufen
ihr	verkauft
sie	verkaufen

Präteritum

ich	verkaufte
du	verkauftest
er/sie/es	verkaufte
wir	verkauften
ihr	verkauftet
sie	verkauften

Perfekt

ich	habe	verkauft
du	hast	verkauft
er/sie/es	hat	verkauft
wir	haben	verkauft
ihr	habt	verkauft
sie	haben	verkauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkauft
du	hattest	verkauft
er/sie/es	hatte	verkauft
wir	hatten	verkauft
ihr	hattet	verkauft
sie	hatten	verkauft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kunstberater handeln nicht nur als Einkaufsmanager: In der Zusammenarbeit mit Künstlern, Kunsthändlern, Galeristen und Sammlern, die verkaufen möchten, sind sie gleichzeitig Vermittler und Verkaufsmanager.

de.wikipedia.org

Die verschleppten Afrikaner wurden in erster Linie an die arabischen Länder verkauft.

de.wikipedia.org

Er hatte versucht, einem Informanten 111 Gramm Heroin zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Heutige Milchbars hingegen verkaufen häufig auch alkoholische Getränke.

de.wikipedia.org

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft.

de.wikipedia.org