BETRACHT - Перевод немецкий на греческий

Betracht [bəˈtraxt] SUBST м.

etw kommt in Betracht

κάτι δεν αποκλείεται

etw kommt nicht in Betracht

κάτι αποκλείεται

etw вин. in Betracht ziehen

λαμβάνω κάτι υπόψη μου

etw вин. außer Betracht lassen

δε λαμβάνω κάτι υπόψη μου

I. betrachten VERB перех.

1. betrachten (anschauen):

betrachten

κοιτάζω, παρατηρώ

etw genau aus der Nähe betrachten

καλοκοιτάζω κάτι από κοντά

2. betrachten (untersuchen):

betrachten

εξετάζω

wir müssen das Problem von zwei Seiten betrachten

πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα από δύο πλευρές

3. betrachten (einschätzen):

betrachten als +вин.

θεωρώ +вин.

wir betrachten ihn als den größten Musiker der Gegenwart

το θεωρούμε το μεγαλύτερο μουσικό στις μέρες μας

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

θεωρώ αυτή την υπόθεση τελειωμένη

so betrachtet, haben Sie Recht

αν το δει κάνεις έτσι, έχετε δίκιο

II. betrachten VERB возвр. гл.

betrachten sich betrachten (sich etw ansehen):

sich betrachten

(καλο)κοιτάζω

sie betrachtete sich im Spiegel

παρατηρούσε τον εαυτό της στον καθρεύτη

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Dies eröffnete den Insassen der Boote die Möglichkeit, während der Fahrt den Streckenverlauf und die Thematisierung des angrenzenden Fahrgeschäfts zu betrachten.

de.wikipedia.org

Typischerweise müssen bei dem Test mehrere Farbtafeln betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Somit betrachtet der Besucher die im Park vorgestellten Lebensräume als ein Ganzes (Tier, Landschaft und Mensch).

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org