TISCH - Перевод немецкий на греческий

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST м.

1. Tisch (Möbel):

Tisch

τραπέζι ср.

den Tisch decken

στρώνω το τραπέζι

am runden Tisch перенос.

σε στρογγυλό τραπέζι

vom grünen Tisch aus перенос.

γραφειοκρατικά

etw fällt unter den Tisch разг.

κάτι παραλείπεται

reinen Tisch machen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

die Sache ist vom Tisch перенос.

η υπόθεση έχει τελειώσει

sich вин. an den gedeckten Tisch setzen перенос.

τα βρίσκω όλα έτοιμα

die Karten offen auf den Tisch legen перенос.

παίζω με ανοιχτά χαρτιά

jdn unter den Tisch trinken разг.

μεθάω κάποιον

mit der Faust auf den Tisch hauen разг. перенос.

πατάω πόδι

2. Tisch nur ед. высок. (Mahl):

Tisch

τραπέζι ср.

bei Tisch

στο τραπέζι

jdn zu Tisch bitten

καλώ κάποιον για φαγητό

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERB перех. (Speisen)

auftischen

σερβίρω

jdm Lügen auftischen разг.

σερβίρω ψέματα σε κάποιον

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn die Abendmahlsfeier abgeschlossen ist, wird Essen aufgetischt.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Bei den Römern galten Flamingozungen als Delikatessen, die bei den Banketten der Reichsten aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org