WINDE - Перевод немецкий на греческий

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST ж. ТЕХН.

Winde

βίντσι ср.

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST м.

Wind

άνεμος м.

Wind

αέρας м.

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

jdm den Wind aus den Segeln nehmen перенос.

κόβω τη φόρα κάποιου

merken, woher der Wind weht перенос.

καταλαβαίνω τι κρύβεται από πίσω

etw вин. in den Wind schlagen

γράφω κάτι στα παλιά μου τα παπούτσια

in den Wind reden

μιλάω στον αέρα

viel Wind um etw вин. machen

κάνω πολύ φασαρία για κάτι

jetzt weht hier ein anderer Wind перенос.

τώρα θα σφίξουν τα πράγματα

seine Fahne/sein Fähnchen nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

in alle (vier) Winde zerstreut sein

είμαστε σκορπισμένοι στους πέντε ανέμους

Запись в OpenDict

Wind SUBST

Gut Wind und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (guter Wunsch) МОР. фразеол.

Καλές θάλασσες και ούριους ανέμους!

Запись в OpenDict

Wind SUBST

von etwas Wind bekommen перенос.

παίρνω κάτι πρέφα разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das westlich gelegene Gebiet liegt durch die verwinkelten Tallagen in Bezug auf die häufig wehenden, zum Teil heftigen Winde meist sehr geschützt.

de.wikipedia.org

Neben Modell- und Drohnenflug kann man über eine elektrische Winde auch Gleitschirm fliegen; Windenkurse und Tandemflüge werden angeboten.

de.wikipedia.org

Die großräumigen Winde wehen letztlich fast parallel zu den Isobaren und lassen sich nach Richtung und Stärke aus Druckdifferenzen und Positionen auf einige Prozent berechnen.

de.wikipedia.org

Dann vorherrschende südliche und südöstliche Winde bringen feuchte Meeresluft.

de.wikipedia.org

Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.

de.wikipedia.org