RAUSCH - Перевод немецкий на испанский

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] СУЩ. м.

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch: ebriedad ж.

Rausch: embriaguez ж.

Rausch: juma ж. лат. америк.

Rausch: verraquera ж. Центр. Ам., Антил.о-ва, Куба

Rausch: trinca ж. Центр. Ам., Анды, Мекс.

etw im Rausch tun: hacer algo en estado de embriaguez

sich дат. einen Rausch antrinken: coger(se) una trompa [o un pedal]

seinen Rausch ausschlafen разг.: dormir la mona

2. Rausch (Ekstase):

Rausch: éxtasis м. inv

Rauschen <-s, ohne pl > СУЩ. ср. ТВ, РАДИО, ТЕЛЕКОМ.

Rauschen: ruido м. de fondo

rauschen [ˈraʊʃən] ГЛ. неперех.

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach): murmurar, susurrar

rauschen (Meer): bramar

rauschen (Telefon): haber interferencias

rauschen (Seide): crujir

der Wind rauschte in den Zweigen: el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall: aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest: una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald перенос. разг.: la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu: dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer: abandonó/cruzó la habitación

Запись в OpenDict

Rauschen СУЩ.

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) ср.: murmullo м.

Präsens
ich	rausche
du	rauschst
er/sie/es	rauscht
wir	rauschen
ihr	rauscht
sie	rauschen

Präteritum
ich	rauschte
du	rauschtest
er/sie/es	rauschte
wir	rauschten
ihr	rauschtet
sie	rauschten

Perfekt
ich	habe	gerauscht
du	hast	gerauscht
er/sie/es	hat	gerauscht
wir	haben	gerauscht
ihr	habt	gerauscht
sie	haben	gerauscht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerauscht
du	hattest	gerauscht
er/sie/es	hatte	gerauscht
wir	hatten	gerauscht
ihr	hattet	gerauscht
sie	hatten	gerauscht

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. einen Rausch antrinken: coger(se) una trompa [o un pedal]

etw im Rausch tun: hacer algo en estado de embriaguez

seinen Rausch ausschlafen: dormir la mona

er hat sich gestern einen (Rausch) angetrunken разг.: ayer (se) pilló una borrachera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch die mögliche Impulsintegration kann das Signal-Rausch-Verhältnis im Radarempfänger wesentlich verbessert werden und damit die energetischen Bedingungen für das Überhorizontradar verbessern.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Letztlich ist das effektive Ausleserauschen im Signal-zu-Rausch Verhältnis um den Multiplikationsfaktor kleiner.

de.wikipedia.org

Echte, nicht als solche erkannte, Halluzinationen können auftreten und auch das Bewusstsein über den Rausch an sich kann verloren gehen.