SEHNE - Перевод немецкий на испанский

Sehne <-, -n> [ˈze:nə] СУЩ. ж.

1. Sehne МЕД.:

Sehne

tendón м.

2. Sehne МАТЕМ.:

Sehne

cuerda ж.

sehnen [ˈze:nən] ГЛ. возвр. гл.

sich nach etw sehnen

anhelar algo, añorar algo

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

ansiaba volver a casa

sich nach jdm sehnen

echar de menos a alguien, añorar a alguien

Sehnen <-s, ohne pl > СУЩ. ср. высок., лит.

Sehnen

añoranza ж.

Sehnen

nostalgia ж.

die ersten Sonnenstrahlen erweckten in ihr ein Sehnen nach Frühling

los primeros rayos de sol despertaron en ella una sensación de nostalgia por la primavera

Präsens

ich	sehne	mich
du	sehnst	dich
er/sie/es	sehnt	sich
wir	sehnen	uns
ihr	sehnt	euch
sie	sehnen	sich

Präteritum

ich	sehnte	mich
du	sehntest	dich
er/sie/es	sehnte	sich
wir	sehnten	uns
ihr	sehntet	euch
sie	sehnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gesehnt
du	hast	dich	gesehnt
er/sie/es	hat	sich	gesehnt
wir	haben	uns	gesehnt
ihr	habt	euch	gesehnt
sie	haben	sich	gesehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gesehnt
du	hattest	dich	gesehnt
er/sie/es	hatte	sich	gesehnt
wir	hatten	uns	gesehnt
ihr	hattet	euch	gesehnt
sie	hatten	sich	gesehnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Selbstverteidigungssituation, dagegen kann es beim "Durchziehen" des Hebels zu enormen Schäden, wie Dislokation, Knochenbruch, Sehnen-- oder Bänderrissen sowie zu dauerhaften Knieschäden kommen.

de.wikipedia.org

Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach der großen Liebe und nach einem erfüllten Leben durch Arbeit.

de.wikipedia.org

Armdrücken stellt, entsprechende Muskulatur vorausgesetzt, ein Risiko für Sehnen und Knochen dar, da diese der unüblichen Belastung gelegentlich nicht gewachsen sind und reißen bzw. brechen.

de.wikipedia.org

Doch die Lenzkönigin möchte sie aus dieser Gefangenschaft befreien, denn die Tochter sehne sich nach den Menschen und nach Liebe.

de.wikipedia.org