HEIL - Перевод немецкий на испанский

heil [haɪl] ПРИЛ.

1. heil (unverletzt):

heil

ileso

heil

sano y salvo

heil ankommen

llegar sano y salvo

etw heil überstehen

salir ileso de algo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

2. heil (wieder gesund):

heil

curado

3. heil (intakt):

heil

intacto, entero

etw wieder heil machen

reparar algo

die heile Welt

el paraíso terrenal

Heil <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср.

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

prosperidad ж.

Heil (Glück)

fortuna ж.

Petri Heil!

¡buena pesca!

sein Heil in etw дат. suchen

buscar su salvación en algo

2. Heil РЕЛИГ. (Erlösung):

Heil

salvación ж.

I. heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. неперех. +sein

heilen (Wunde)

cicatrizarse

heilen (Verletzung)

curarse

heilen (Verletzung)

sanar

II. heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. перех. (Patienten, Krankheit)

heilen von

curar de

heilen mit

sanar con

Präsens

ich	heile
du	heilst
er/sie/es	heilt
wir	heilen
ihr	heilt
sie	heilen

Präteritum

ich	heilte
du	heiltest
er/sie/es	heilte
wir	heilten
ihr	heiltet
sie	heilten

Perfekt

ich	bin	geheilt
du	bist	geheilt
er/sie/es	ist	geheilt
wir	sind	geheilt
ihr	seid	geheilt
sie	sind	geheilt

Plusquamperfekt

ich	war	geheilt
du	warst	geheilt
er/sie/es	war	geheilt
wir	waren	geheilt
ihr	wart	geheilt
sie	waren	geheilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies erlangte er zum einen durch das Anlegen von gut 60 Heil- & Schaugärten in Österreich und Deutschland.

de.wikipedia.org

Das Kirchenportal wird dadurch ikonographisch als Tür des Himmels bzw. des Heiles gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Aber in der Sache des Heils sei Gott zu geben, was sein ist, damit jener Spruch nicht ins Gegenteil verkehrt werde.

de.wikipedia.org

Er habe den Altar jedoch in einen Opfertisch verwandelt, durch den das Opfer zur Speise des Heils wurde.

de.wikipedia.org

Die im Evangelium gemeinte Wahrheit steht quer zu den Religionen, und die christliche ist somit nicht Bedingung des Heils.

de.wikipedia.org