MÄSSIGEN - Перевод немецкий на испанский

I. mäßigen [ˈmɛ:sɪgən] ГЛ. перех.

mäßigen

moderar

II. mäßigen [ˈmɛ:sɪgən] ГЛ. возвр. гл. sich mäßigen

1. mäßigen (sich beherrschen):

sich mäßigen

moderarse

mäßige dich in deiner Wortwahl!

¡ten cuidado con lo que dices!

mäßige dich in deiner Wortwahl!

¡procura escoger tus palabras!

2. mäßigen (Orkan):

sich mäßigen

calmarse

I. massig [ˈmasɪç] ПРИЛ. (wuchtig)

massig

voluminoso, macizo

II. massig [ˈmasɪç] НАРЕЧ. разг. (viel)

massig

a montones, a porrillo

mäßig [ˈmɛ:sɪç] ПРИЛ.

1. mäßig:

mäßig (gemäßigt)

moderado

mäßig (Lebensweise)

sobrio

mäßig, aber regelmäßig

poco pero seguido

2. mäßig (mittelmäßig):

mäßig

mediocre

Präsens

ich	mäßige
du	mäßigst
er/sie/es	mäßigt
wir	mäßigen
ihr	mäßigt
sie	mäßigen

Präteritum

ich	mäßigte
du	mäßigtest
er/sie/es	mäßigte
wir	mäßigten
ihr	mäßigtet
sie	mäßigten

Perfekt

ich	habe	gemäßigt
du	hast	gemäßigt
er/sie/es	hat	gemäßigt
wir	haben	gemäßigt
ihr	habt	gemäßigt
sie	haben	gemäßigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemäßigt
du	hattest	gemäßigt
er/sie/es	hatte	gemäßigt
wir	hatten	gemäßigt
ihr	hattet	gemäßigt
sie	hatten	gemäßigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1994 veröffentlichte er mit seiner eigenen Band Fritten und Bier das Album Im Zeichen des Arm-Bein-Män, das jedoch nur mäßigen Erfolg verzeichnen konnte.

de.wikipedia.org

Multinationale Konzerne lagern ihre Arbeitsplätze mit vornehmlich manuellen Tätigkeiten und mäßigen Bildungsanforderungen oft in Sweatshops aus, um die Lohnstückkosten zu senken.

de.wikipedia.org

Das Klima ist mild-gemäßigt und ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht deutlicher ausgeprägt sind als zwischen den Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Diese Einordnung trägt dem Merkmal einer „mäßigen Invasivität und kurzzeitiger Anwendung im Körper“ Rechnung.

de.wikipedia.org

Das Klima ist warm-gemäßigt bis subtropisch, die Temperaturen fallen selten unter −10 °C.

de.wikipedia.org