WIEDERERÖFFNEN - Перевод немецкий на испанский

wieder|eröffnen* ГЛ. перех.

wiedereröffnen → eröffnen I.1.

I. eröffnen* ГЛ. перех.

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen ЮРИД. (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen ЮРИД. (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen ВОЕН. (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II. eröffnen* ГЛ. возвр. гл.

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III. eröffnen* ГЛ. неперех. ФИНАНС.

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

I. eröffnen* ГЛ. перех.

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen ЮРИД. (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen ЮРИД. (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen ВОЕН. (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II. eröffnen* ГЛ. возвр. гл.

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III. eröffnen* ГЛ. неперех. ФИНАНС.

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

Präsens

ich	eröffne	wieder
du	eröffnest	wieder
er/sie/es	eröffnet	wieder
wir	eröffnen	wieder
ihr	eröffnet	wieder
sie	eröffnen	wieder

Präteritum

ich	eröffnete	wieder
du	eröffnetest	wieder
er/sie/es	eröffnete	wieder
wir	eröffneten	wieder
ihr	eröffnetet	wieder
sie	eröffneten	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedereröffnet
du	hast	wiedereröffnet
er/sie/es	hat	wiedereröffnet
wir	haben	wiedereröffnet
ihr	habt	wiedereröffnet
sie	haben	wiedereröffnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedereröffnet
du	hattest	wiedereröffnet
er/sie/es	hatte	wiedereröffnet
wir	hatten	wiedereröffnet
ihr	hattet	wiedereröffnet
sie	hatten	wiedereröffnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Dies gelingt z. B. durch das Eröffnen einer niedrigschwelligen Anlaufstelle.

de.wikipedia.org

Insbesondere Hochqualifizierten eröffnen sich infolge globalisierter Arbeitsmärkte Chancen und Wahlmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org