SIEHE BILDER - Перевод немецкий на итальянский

Bild <-[e]s, -er> СУЩ. nt

1. Bild:

Bild

immagine f

2. Bild (in einem Buch):

Bild

illustrazione f

Bild

figura f

3. Bild (Gemälde):

Bild

quadro m

4. Bild FOTO :

Bild

foto f

5. Bild (von Kindern):

Bild

disegno m

Выражения:

ein Bild des Jammers

uno spettacolo desolante

jemanden (über etwas akk ) ins Bild setzen

informare qn (di qc), mettere qn al corrente (di qc)

sich (dat) ein Bild von jdm/etw machen

farsi un’idea di qn/qc

(über jdn/etw) im Bilde sein

essere informato (su qn/di qc)

3-D-Bild [draɪˈdeːbɪlt] СУЩ. nt

3-D-Bild

immagine f 3D

I. absehen <irr> ГЛ. trans

1. absehen:

jemandem etwas absehen

imparare qc da qn (osservando)

2. absehen (vorhersehen):

absehen

prevedere

Выражения:

es auf etwas (akk) abgesehen haben

mirare a qc

es auf jemanden abgesehen haben

avere delle mire su qn

es auf jemanden abgesehen haben (schikanieren)

prendere di mira qn

II. absehen <irr> ГЛ. intr +haben

von etwas absehen

rinunciare a qc

ähnlichsehen <irr, trennb , -ge-, h> ГЛ. intr

das sieht ihm ähnlich

questa è proprio una delle sue

durchsehen <irr> ГЛ. trans

1. durchsehen:

durchsehen

rivedere, controllare

Выражения:

etwas durchsehen (flüchtig einsehen)

scorrere qc

entgegensehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. entgegensehen:

jdm/etw entgegensehen

guardare (verso) qn/qc (che sta arrivando)

Выражения:

etwas (dat) entgegensehen fig

guardare a qc

der Zukunft ruhig entgegensehen

guardare al futuro con serenità

jemandes Entscheidung entgegensehen

attendere la decisione di qn

gleichsehen <sieht, sah, gesehen> +haben ГЛ. intr

jemandem, etwas gleichsehen

assomigliare, somigliare, rassomigliare a qn , qc

das sieht dir gleich ugs

questa è una delle tue

etwas, nichts gleichsehen

essere, non essere presentabile

hellsehen <irr ; inf> ГЛ. intr

hellsehen

avere il dono della chiaroveggenza

hersehen <sieht, sah, gesehen> +haben ГЛ. intr

hersehen

guardare qua, da questa parte

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben ГЛ. intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

Выражения:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

hinsehen <irr> ГЛ. intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

klarsehen <irr> ГЛ. intr +haben ugs

klarsehen

veder(ci) chiaro

rotsehen <irr> ГЛ. intr +haben ugs fig

rotsehen

vedere rosso

sattsehen <irr> ГЛ. rfl

sich an etwas (dat) sattsehen

guardare qc a sazietà

schwarzsehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

essere pessimista

für unsere Reise nach Rom sehe ich schwarz

il nostro viaggio a Roma lo vedo molto male

2. schwarzsehen (fernsehen):

schwarzsehen

vedere la televisione abusivamente

übersehen <irr> ГЛ. trans

1. übersehen → überblicken

2. übersehen:

übersehen

avere chiaro

das Ausmaß von etwas übersehen

avere chiare le proporzioni di qc

3. übersehen (begreifen):

übersehen

capire, vedere

4. übersehen (abschätzen):

übersehen

valutare

5. übersehen (voraussehen):

übersehen

prevedere

6. übersehen (nicht beachten):

übersehen

ignorare

7. übersehen (unabsichtlich):

übersehen

non vedere, lasciarsi sfuggire

überblicken ГЛ. trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

Выражения:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

umsehen <irr> ГЛ. rfl

1. umsehen:

sich umsehen

guardare (od guardarsi) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

2. umsehen:

sich umsehen

vedere (od girare)

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

3. umsehen:

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

er hat sich oft nach ihm umgesehen

si è voltato spesso verso di lui

Выражения:

sich nach etwas umsehen

cercare qc

I. vorsehen <irr> ГЛ. trans

1. vorsehen:

vorsehen

prevedere

2. vorsehen (auswählen):

vorsehen

destinare

jemanden für ein Amt vorsehen

destinare qn a un incarico

Выражения:

das ist dafür nicht vorgesehen

non è fatto per questo

II. vorsehen <irr> ГЛ. rfl

sich (vor jdm/etw) vorsehen

cautelarsi (da qn/qc)

wegsehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. wegsehen:

wegsehen

volgere lo sguardo altrove

2. wegsehen ugs → hinwegsehen

hinwegsehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. hinwegsehen:

über etwas (akk) hinwegsehen

guardare oltre (od al di sopra di) qc

Выражения:

über jdn/etw hinwegsehen fig

ignorare (od non curarsi di) qn/qc

Запись в OpenDict

Gna­den­bild СУЩ.

Gna­den­bild ср. РЕЛИГ.

immagine (f) miracolosa

Präsens

ich	sehe	ab
du	siehst	ab
er/sie/es	sieht	ab
wir	sehen	ab
ihr	seht	ab
sie	sehen	ab

Präteritum

ich	sah	ab
du	sahst	ab
er/sie/es	sah	ab
wir	sahen	ab
ihr	saht	ab
sie	sahen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesehen
du	hast	abgesehen
er/sie/es	hat	abgesehen
wir	haben	abgesehen
ihr	habt	abgesehen
sie	haben	abgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesehen
du	hattest	abgesehen
er/sie/es	hatte	abgesehen
wir	hatten	abgesehen
ihr	hattet	abgesehen
sie	hatten	abgesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deren pagodenartige Konstruktion macht bei näherem Hinsehen deutlich, dass in ihr nie Glocken gehangen haben können.

de.wikipedia.org

Die Stadtfassaden bestehen aus zahlreichen Einzelgebäuden, so dass sich dem Betrachter erst beim näheren Hinsehen erschließt, dass sie alle gemeinsam ein großes, zusammenhängendes Gebäude bilden.

de.wikipedia.org

Wenn man genau hinsieht bemerkt man, dass die beiden Pilaster ganz außen und der Überfangbogen nicht gemalt sind.

de.wikipedia.org

Da im gleichen Stil gehalten, sieht man dem Bauwerk die Erweiterung erst bei genauerem Hinsehen an.

de.wikipedia.org

Bei genauerem Hinsehen erkennt man hinter den Köpfen kreisrunde Nimben, die für ihre Heiligkeit stehen.

de.wikipedia.org