Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Ansprüchen
Roszczenia

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> СУЩ. м.

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch
roszczenie ср.
Anspruch
wymaganie ср.
sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche
[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania
den Ansprüchen gerecht werden
sprostać wymaganiom
hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)
wiele od kogoś wymagać
hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)
stawiać [св. postawić] komuś wysokie wymagania
einen Anspruch erheben
wysuwać [св. wysunąć] roszczenia
einen Anspruch erheben
rościć sobie pretensje
Anspruch auf etw вин. erheben (Person)
rościć sobie prawo do czegoś
Anspruch auf etw вин. erheben (Theorie)
mieć aspiracje do czegoś
das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
ta książka nie może być uznana za kompletną
einen Anspruch anmelden/durchsetzen
zgłaszać [св. zgłosić] /forsować [св. prze‑] roszczenie
einen Anspruch abtreten/anerkennen
cedować [св. s‑] /uznawać [св. uznać] roszczenie
einen Anspruch geltend machen
dochodzić roszczenia
einen Anspruch zurückweisen
odrzucać [св. odrzucić] roszczenie
einen Anspruch befriedigen
zaspokoić roszczenie
dinglicher Anspruch ЮРИД.
roszczenie rzeczowe
Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht ЮРИД.
roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa
materieller/prozessualer Anspruch ЮРИД.
roszczenie materialne/procesowe
Anspruch auf polizeiliches Einschreiten ЮРИД.
roszczenie o wkroczenie policji
Anspruch auf rechtliches Gehör ЮРИД.
prawo do sądu
schuldrechtlicher Anspruch ЮРИД.
roszczenie prawnozobowiązaniowe
vollstreckbarer Anspruch ЮРИД.
roszczenie wykonalne
jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)
pochłaniać [св. pochłonąć] kogoś
die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch
to zadanie bardzo mnie absorbuje
darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?
czy mogę zająć panu/pani chwilę?
das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch
to pochłania bardzo dużo czasu
er ist sehr in Anspruch genommen
on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw вин. haben
mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen
korzystać [св. s‑] z czegoś
etw in Anspruch nehmen
wykorzystywać [св. wykorzystać] coś
ein Angebot in Anspruch nehmen
skorzystać z oferty
ein Recht in Anspruch nehmen
wykorzystać prawo
jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen
skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy
eine Einrichtung in Anspruch nehmen
wykorzystać urządzenie
Запись в OpenDict

Anspruch СУЩ.

Ansprüche abwenden (Forderung, Anforderung) м. мн. ЮРИД.
zapobiegać roszczeniom ср. мн.
Ansprüche erschöpfen (Forderung, Anforderung) м. мн. ЮРИД.
wyczerpywać roszczenia ср. мн.
auf einen Anspruch verzichten (Forderung, Anforderung) м. ЮРИД.
zrzekać się roszczenia ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den Ansprüchen gerecht werden
sprostać wymaganiom
den Ansprüchen/Wünschen genügen
zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom
Geltendmachung von Ansprüchen
wysuwanie ср. roszczeń
Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren ЮРИД.
zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym
maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein
mieć skromne wymagania/życzenia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben den gebrochenen Schriften entwickelten Beamte und Kaufleute Kursivschriften, die als so genannte Bastardschriften kalligrafischen Ansprüchen genügten.
de.wikipedia.org
Daraus folgt, dass beispielsweise kein Insolvenzschutz besteht und keine gesetzliche Regelung zur Unverfallbarkeit von Ansprüchen.
de.wikipedia.org
Hierbei handelt es sich um die Geltendmachung von Ansprüchen der Gesellschaft gegen Mitgesellschafter.
de.wikipedia.org
Vasters war stets bemüht, „seine Vorbilder zu übertrumpfen, um den hochgespannten Ansprüchen seiner Abnehmer entgegenzukommen.
de.wikipedia.org
Für die Eignung im Motorsport muss die jeweilige Konstruktion homologiert sein und realistischen Ansprüchen an Materialstärke und -festigkeit genügen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре