GEDÄCHTNIS - Перевод немецкий на польский

Gedạ̈chtnis <‑ses, ‑se> [gəˈdɛçtnɪs] СУЩ. ср.

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis: pamięć ж.

aus dem Gedächtnis aufsagen: recytować [св. wy‑] z pamięci

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben [für etw]: mieć dobrą/złą pamięć [do czegoś]

kein gutes Gedächtnis für Namen haben: mieć słabą pamięć do nazwisk

jdn/etw im Gedächtnis behalten: zachować kogoś/coś w pamięci

sich дат. etw ins Gedächtnis zurückrufen: przywoływać [св. przywołać] coś na pamięć

sein Gedächtnis verlieren: tracić [св. s‑] pamięć

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt: jeżeli mnie pamięć nie myli

ein Gedächtnis wie ein Sieb разг.: pamięć jak sito разг.

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis: upamiętnienie ср.

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten: pomnik м. ku pamięci zmarłych

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein geschultes Gedächtnis haben: mieć wyćwiczoną pamięć

sich ins Gedächtnis einbrennen: wryć się w pamięć

[aus dem Gedächtnis] rezitieren: recytować [св. wy‑] [z pamięci]

in Gedächtnis festhalten: zachować w pamięci

sein Gedächtnis reaktivieren: odświeżyć swoją pamięć

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es hat sich auch herausgestellt, dass ein gutes phonologisches Gedächtnis (in Form der Fähigkeit, Pseudowörter zu wiederholen) dazu beiträgt, Vokabeln einer Zweitsprache besser zu erlernen.

de.wikipedia.org

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, der Unternehmensgeschichte, der Krisen- und Kommunikationsforschung, der Wissenschaftsgeschichte, der Geschlechter- und Körpergeschichte und der Geschichte von Gedächtnis und Erinnerung.

de.wikipedia.org

Der Abendmahlsgottesdienst wurde als Gedächtnis-, Liebes-, Gemeinschafts- und Versöhnungsmahl gefeiert.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org

Das Geschehen blieb im kollektiven Gedächtnis der Bevölkerung und wurde von Generation zu Generation weitererzählt.