TISCH - Перевод немецкий на польский

Tịsch <‑[e]s, ‑e> [tɪʃ] СУЩ. м.

Tisch

stół м.

die Suppe steht auf dem Tisch

zupa ж. stoi na stole

sich an den Tisch setzen

siadać [св. usiąść] do stołu

den Tisch decken

nakrywać [св. nakryć] do stołu

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

zu Tisch sein высок. (am Tisch sitzen)

siedzieć przy stole

zu Tisch sein (Mittagspause haben)

być na obiedzie

nach Tisch высок.

po posiłku

Выражения:

[mit etw] reinen Tisch machen разг.

uporządkować [lub uregulować] [coś]

[mit etw] reinen Tisch machen разг.

zrobić [z czymś] porządek

unter den Tisch fallen разг.

nie zostać uwzględnionym

etw unter den Tisch fallen lassen разг.

pominąć coś

etw ist vom Tisch разг.

to już jest załatwione разг.

jdn über den Tisch ziehen разг.

nabrać kogoś разг.

am runden Tisch

przy okrągłym stole

vom grünen Tisch aus

zza biurka

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół разг.

die Karten offen auf den Tisch legen

kłaść [св. położyć] karty na stół

sich an den gedeckten Tisch setzen

przyjść na gotowe

jdn unter den Tisch trinken разг.

okazać się silniejszym w piciu

Einwände vom Tisch wischen

lekceważyć zarzuty

a̱u̱f|tischen [ˈaʊftɪʃən] ГЛ. перех.

1. auftischen (servieren):

auftischen Essen, Speisen

podawać [св. podać]

2. auftischen уничиж. разг. (erzählen):

jdm etw auftischen

wciskać [св. wcisnąć] komuś coś разг.

jdm Lügen auftischen

wciskać komuś kłamstwa разг.

Запись в OpenDict

OP-Tisch СУЩ.

OP-Tisch (Operationstisch) м. МЕД. разг.

stół operacyjny м.

auf dem OP-Tisch liegen напр.

leżeć na stole operacyjnym

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Mahlzeit umfasste stets das Auftischen mehrerer Gerichte, Suppen wurden dabei zum Schluss einer Mahlzeit serviert.

de.wikipedia.org

Bei den Römern galten Flamingozungen als Delikatessen, die bei den Banketten der Reichsten aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.

de.wikipedia.org

Dort lässt der Anhalter dem Geschäftsmann viel Essen auftischen.

de.wikipedia.org

Er hat umfassend recherchiert und kann reichlich Verblüffendes auftischen, auch für Kenner der Materie.

de.wikipedia.org