VERBORGENE - Перевод немецкий на польский

Запись в OpenDict

Verborgene СУЩ.

Verborgene ср.

coś co jest ukryte ср.

diese Bilder machen das Verborgene sichtbar напр.

te zdjęcia czynią widzialnym to co niewidoczne

I. verbẹrgen* ГЛ. перех. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text ИНФОРМ.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [св. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II. verbẹrgen* ГЛ. возвр. гл. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех.

verborgen → verleihen

I. verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verborgen pp von verbergen

II. verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ПРИЛ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

Выражения:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

I. verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verborgen pp von verbergen

II. verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ПРИЛ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

Выражения:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

I. verbẹrgen* ГЛ. перех. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text ИНФОРМ.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [св. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II. verbẹrgen* ГЛ. возвр. гл. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [св. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ГЛ. перех.

verborgen → verleihen

verle̱i̱hen* ГЛ. перех. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [св. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [св. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [св. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [св. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [св. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen высок. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość ж. dodaje mu sił

etw дат. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

Präsens

ich	verberge
du	verbirgst
er/sie/es	verbirgt
wir	verbergen
ihr	verbergt
sie	verbergen

Präteritum

ich	verbarg
du	verbargst
er/sie/es	verbarg
wir	verbargen
ihr	verbargt
sie	verbargen

Perfekt

ich	habe	verborgen
du	hast	verborgen
er/sie/es	hat	verborgen
wir	haben	verborgen
ihr	habt	verborgen
sie	haben	verborgen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verborgen
du	hattest	verborgen
er/sie/es	hatte	verborgen
wir	hatten	verborgen
ihr	hattet	verborgen
sie	hatten	verborgen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Frauenrechtspreis wird an Frauen verliehen, „die Geschlechterbarrieren durchbrochen und in ihrer Branche bedeutende Beiträge geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.

de.wikipedia.org