VERZICHT - Перевод немецкий на польский

Verzịcht <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈtsɪçt] СУЩ. м.

Verzicht [auf etw вин.]

rezygnacja ж. [z czegoś]

der Verzicht auf Süßigkeiten fällt ihm schwer

[z]rezygnowanie ср. ze słodyczy przychodzi mu z trudem

Verzicht leisten [o. üben]

rezygnować [св. z‑]

Verzicht leisten [o. üben]

zrzekać [св. zrzec] się

verzịchten* ГЛ. неперех.

[auf etw вин.] verzichten

rezygnować [св. z‑] [z czegoś]

darauf kann ich nicht verzichten

nie mogę z tego zrezygnować

auf jdn/etw verzichten können

móc się kogoś/czegoś wyrzec

auf sein Recht [auf etw вин.] verzichten

zrzekać [св. zrzec] się swego prawa [do czegoś]

auf meine Gesellschaft müsst ihr heute leider verzichten

musicie się dziś niestety obyć bez mojego towarzystwa

Präsens

ich	verzichte
du	verzichtest
er/sie/es	verzichtet
wir	verzichten
ihr	verzichtet
sie	verzichten

Präteritum

ich	verzichtete
du	verzichtetest
er/sie/es	verzichtete
wir	verzichteten
ihr	verzichtetet
sie	verzichteten

Perfekt

ich	habe	verzichtet
du	hast	verzichtet
er/sie/es	hat	verzichtet
wir	haben	verzichtet
ihr	habt	verzichtet
sie	haben	verzichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzichtet
du	hattest	verzichtet
er/sie/es	hatte	verzichtet
wir	hatten	verzichtet
ihr	hattet	verzichtet
sie	hatten	verzichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Fahrradkultur als Gegenkultur gehören – als Gegenentwurf zum Konsum – das Recycling von Fahrradkomponenten, Fahrradeigenbauten, Selbsthilfe bei Reparaturen und Verzicht auf Funktionskleidung.

de.wikipedia.org

Es wurde auf gleicher Grundfläche, allerdings unter Verzicht auf zwei Apsiden, gebaut.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Ein Verzicht durch den Kunden auf eine Beratungsdokumentation kann sich im Streitfall nachteilig für ihn auswirken – deshalb muss diese Information über evtl.

de.wikipedia.org

Das fehlende Querhaus und der Verzicht auf eine Kuppel sind auf einen Einfluss der Bettelordensarchitektur zurückzuführen.

de.wikipedia.org