ABSEITS - Перевод немецкий на польский

I. ạbseits [ˈapzaɪts] НАРЕЧ.

1. abseits (fern):

abseits

na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

2. abseits СПОРТ:

abseits stehen

stać na spalonym

II. ạbseits [ˈapzaɪts] ПРЕДЛОГ +род.

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

abseits des Weges

opodal drogi

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

Ạbseits <‑, мн. отсут. > [ˈapzaɪts] СУЩ. ср.

1. Abseits СПОРТ:

Abseits

spalony м.

drei Spieler standen im Abseits

trzech graczy stało na spalonym

2. Abseits fig (das Aus):

im gesellschaftlichen Abseits leben

żyć na marginesie społeczeństwa

jdn ins Abseits stellen

spychać [св. zepchnąć] kogoś na margines

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So betrog er Teamkameraden im Pokerspiel und stellte sich damit in seinem Klub selbst ins Abseits.

de.wikipedia.org

Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.

de.wikipedia.org

Abseits der Wege liegt die Temperatur des Bodens bei bis zu 100 °C.

de.wikipedia.org

Abseits von Rationalisierung und Rationierung gibt es Ansätze die eine Lösung aus der scheinbar natürlichen Ressourcenknappheit sehen.

de.wikipedia.org

Abseits lag der obrigkeitliche Meierhof Powiesen mit einer Schäferei.

de.wikipedia.org