DARBIETEN - Перевод немецкий на польский

I. da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] ГЛ. перех. irr высок.

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [св. przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [св. wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [св. podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [св. wyciągnąć]

II. da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] ГЛ. возвр. гл. irr высок.

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [св. ukazać] się jawić się komuś высок.

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [св. za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [св. nadarzyć] się

Präsens

ich	biete	dar
du	bietest	dar
er/sie/es	bietet	dar
wir	bieten	dar
ihr	bietet	dar
sie	bieten	dar

Präteritum

ich	bot	dar
du	botest	dar
er/sie/es	bot	dar
wir	boten	dar
ihr	botet	dar
sie	boten	dar

Perfekt

ich	habe	dargeboten
du	hast	dargeboten
er/sie/es	hat	dargeboten
wir	haben	dargeboten
ihr	habt	dargeboten
sie	haben	dargeboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargeboten
du	hattest	dargeboten
er/sie/es	hatte	dargeboten
wir	hatten	dargeboten
ihr	hattet	dargeboten
sie	hatten	dargeboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu seinen stilistischen Markenzeichen gehören „kenntnisreiche Solidität und substantielle Sachlichkeit, jeweils in leicht verständlicher Sprache dargeboten, also mit einem Minimum an Fachvokabular“.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Das Störgeräusch wird mit einem festen Pegel (von meist 65 dB) dargeboten.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Daneben entstand zu dieser Zeit auch die Gruppe der Kitharöden, die lyrischen Sologesang darboten.

de.wikipedia.org