ERGEBEN - Перевод немецкий на польский

I. erge̱ben¹ ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

ergeben pp von ergeben

II. erge̱ben¹ ПРИЛ.

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

I. erge̱ben*² ГЛ. перех., неперех. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie ср. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ж. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [св. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze м. мн. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [св. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ж. wyniosła 100 euro

II. erge̱ben*² ГЛ. возвр. гл. irr

1. ergeben ВОЕН.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [св. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw дат. ergeben

oddawać [св. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [св. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [св. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [св. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I. erge̱ben*² ГЛ. перех., неперех. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie ср. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ж. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [св. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze м. мн. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [св. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ж. wyniosła 100 euro

II. erge̱ben*² ГЛ. возвр. гл. irr

1. ergeben ВОЕН.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [св. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw дат. ergeben

oddawać [св. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [св. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [св. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [св. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Präsens

ich	ergebe
du	ergibst
er/sie/es	ergibt
wir	ergeben
ihr	ergebt
sie	ergeben

Präteritum

ich	ergab
du	ergabst
er/sie/es	ergab
wir	ergaben
ihr	ergabt
sie	ergaben

Perfekt

ich	habe	ergeben
du	hast	ergeben
er/sie/es	hat	ergeben
wir	haben	ergeben
ihr	habt	ergeben
sie	haben	ergeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergeben
du	hattest	ergeben
er/sie/es	hatte	ergeben
wir	hatten	ergeben
ihr	hattet	ergeben
sie	hatten	ergeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.

de.wikipedia.org

Neuere Studien ergeben allerdings, dass es innerhalb der Windparks zur Erholung von Fischbeständen kommt und die Gründung der Anlagen zur Wiederansiedlung von Meerestieren förderlich ist.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Aus dem Textzusammenhang ergibt sich, dass sein Name stellvertretend für das Zwergenvolk stand.

de.wikipedia.org