HERAUSHEBEN - Перевод немецкий на польский

I. hera̱u̱s|heben ГЛ. перех. irr

1. herausheben (nach draußen heben):

etw [aus etw] herausheben

wyjmować [св. wyjąć] coś z czegoś

Brot aus dem Rucksack herausheben

wydobywać [св. wydobyć] chleb z plecaka

Kind aus der Badewanne herausheben

wyjąć dziecko z wanny

Tür aus dem Rahmen herausheben

wyważać [св. wyważyć] drzwi

2. herausheben (betonen):

herausheben Unterschiede, Aspekt

podkreślać [св. podkreślić]

herausheben Unterschiede, Aspekt

akcentować [св. za‑]

II. hera̱u̱s|heben ГЛ. возвр. гл. irr (sich abheben)

sich [aus etw] herausheben

wyróżniać [св. wyróżnić] się z czegoś

sich [aus etw] herausheben

odróżniać [св. odróżnić] się od czegoś

er wollte sich irgendwie aus der Menge herausheben

chciał się jakoś wyróżnić z tłumu

Präsens

ich	hebe	heraus
du	hebst	heraus
er/sie/es	hebt	heraus
wir	heben	heraus
ihr	hebt	heraus
sie	heben	heraus

Präteritum

ich	hob	heraus
du	hobst	heraus
er/sie/es	hob	heraus
wir	hoben	heraus
ihr	hobt	heraus
sie	hoben	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgehoben
du	hast	herausgehoben
er/sie/es	hat	herausgehoben
wir	haben	herausgehoben
ihr	habt	herausgehoben
sie	haben	herausgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgehoben
du	hattest	herausgehoben
er/sie/es	hatte	herausgehoben
wir	hatten	herausgehoben
ihr	hattet	herausgehoben
sie	hatten	herausgehoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Riftvorgang hatte gleichzeitig zu einem Herausheben der Kontinentbruchstücke geführt.

de.wikipedia.org

Die Synagoge war ein längsrechteckiger Massivbau, der sich durch die Fassadengestaltung aus der angrenzenden Wohnbebauung heraushob.

de.wikipedia.org

Das Spiel im Spiel wird nicht vor seiner Aufführung beschrieben, was es als Höhepunkt heraushebt.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Individuum heraushebt, wird das als mangelnde Demut angesehen und daher abgelehnt.

de.wikipedia.org

Bereitet ein Heber seinen Versuch vor, können die Scheibenstecker dem Heber beim Herausheben der Hantel aus den Ständern helfen.

de.wikipedia.org