SCHALTE - Перевод немецкий на польский

I. schạlten [ˈʃaltən] ГЛ. перех.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [св. włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [св. wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [св. przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [св. nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten ТЕЛЕКОМ.:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [св. podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ЭЛЕКТР.:

schalten

łączyć [св. po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten ТЕХН.:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm м. daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [св. wsadzać]

schalten

wsuwać [св. wsunąć ]разг.

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [св. zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [св. wyświetlić]

II. schạlten [ˈʃaltən] ГЛ. неперех.

1. schalten АВТО. (Gang einlegen):

schalten

włączać [св. włączyć]

schalten

przełączać [св. przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [св. przełączyć] się разг.

die Ampel schaltet auf Rot

światło ср. zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten РАДИО, ТВ

łączyć [св. po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten разг. (begreifen):

schalten

kapować [св. s‑ ]разг.

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam разг.

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię разг. ]

III. schạlten [ˈʃaltən] ГЛ. возвр. гл.

schalten

włączać [св. włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód м. łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło ср. zmieniło się na zielone

Präsens

ich	schalte
du	schaltest
er/sie/es	schaltet
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Präteritum

ich	schaltete
du	schaltetest
er/sie/es	schaltete
wir	schalteten
ihr	schaltetet
sie	schalteten

Perfekt

ich	habe	geschaltet
du	hast	geschaltet
er/sie/es	hat	geschaltet
wir	haben	geschaltet
ihr	habt	geschaltet
sie	haben	geschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaltet
du	hattest	geschaltet
er/sie/es	hatte	geschaltet
wir	hatten	geschaltet
ihr	hattet	geschaltet
sie	hatten	geschaltet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Beginn eines Arbeitsverhältnisses steht auf Unternehmerseite – nach unternehmensinterner Erstellung von Qualifikationsprofilen und dergleichen – zunächst einmal das Schalten einer geeigneten Stellenanzeige.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Für geschaltete Gruppen aus Leuchten muss der Lichtschalter nun eine Leuchte nach der anderen ansprechen, um insgesamt Licht zu schalten.

de.wikipedia.org

Direktiven steigern je nach Typ Werte des Fahrzeugs, bessern die erlernten Fertigkeiten und Vorteile der Besatzung auf oder schalten vorübergehend nicht erlernte frei.

de.wikipedia.org

Wird nur der Splitter betätigt oder wird von einem hohen in den nächsthöheren niedrigen Gang geschaltet, so spricht man von „einen halben Gang hochschalten“.

de.wikipedia.org