SCHICK - Перевод немецкий на польский

I. schịck [ʃɪk] ПРИЛ.

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick разг. (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy разг.

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II. schịck [ʃɪk] НАРЕЧ.

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [св. ubrać] się elegancko [lub szykownie]

Schịck <‑[e]s, мн. отсут. > [ʃɪk] СУЩ. м.

Schick

szyk м.

Schick

elegancja ж.

Schick

dobry gust м.

Schick haben

mieć styl [lub klasę]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

I. schịcken [ˈʃɪkən] ГЛ. перех. (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [св. wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [св. posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [св. przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II. schịcken [ˈʃɪkən] ГЛ. неперех. высок.

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III. schịcken [ˈʃɪkən] ГЛ. возвр. гл.

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [св. po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

Präsens

ich	schicke
du	schickst
er/sie/es	schickt
wir	schicken
ihr	schickt
sie	schicken

Präteritum

ich	schickte
du	schicktest
er/sie/es	schickte
wir	schickten
ihr	schicktet
sie	schickten

Perfekt

ich	habe	geschickt
du	hast	geschickt
er/sie/es	hat	geschickt
wir	haben	geschickt
ihr	habt	geschickt
sie	haben	geschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschickt
du	hattest	geschickt
er/sie/es	hatte	geschickt
wir	hatten	geschickt
ihr	hattet	geschickt
sie	hatten	geschickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die bis Ende der 1980er-Jahre zahlreich vertretenen kleinen Handwerks- und Gewerbebetriebe sind nach und nach durch schicke Straßencafés und Boutiquen ersetzt worden.

de.wikipedia.org

Schicke war römisch-katholisch, verheiratet und Vater eines Kindes.

de.wikipedia.org

Er sieht schick und elegant aus, aber man sieht die geballte Kraft, die ihn ausmacht.

de.wikipedia.org

Dabei liegt die Leiche auf einem Tapeziertisch in der Garage seines Hauses, in der normalerweise sein Dienstauto, ein schicker und moderner Sportwagen, steht.

de.wikipedia.org

Wiederholte Versuche, die Halle in eine schicke Delikatessenmeile zu verwandeln oder den traditionellen Handel auszulagern, scheiterten am Widerstand der Händler.

de.wikipedia.org