to̱tgeborenСТАР ПРИЛ.
totgeboren → tot
to̱t [toːt] ПРИЛ.
1. tot Lebewesen:
- tot (nicht lebendig)
- martwy
- tot (gestorben)
- zmarły
- den Vermissten für tot erklären
- uznać zaginionego za zmarłego
- tot geboren
- martwo urodzony
- klinisch tot
- klinicznie martwy
- tot umfallen
- paść martwym [lub nieżywym]
- sich tot stellen
- udawać martwego
- das Insekt stellte sich tot
- owad м. udawał martwego
- er war auf der Stelle tot
- [on] zginął na miejscu
- der tote Punkt fig
- martwy punkt м.
- halb tot vor Angst sein fig разг.
- być na wpół żywym ze strachu
- den toten Mann machen
- unosić się na plecach na wodzie
- mehr tot als lebendig
- ledwie żywy
- mehr tot als lebendig
- u kresu sił
2. tot (abgestorben):
- tot Ast, Baum, Gewebe
- obumarły
- eine tote Sprache fig
- martwy język м.
3. tot:
- tot (stillgelegt) Gleis
- zamknięty
- tot (nicht nutzbar) Flussarm
- nieżeglowny
- der tote Winkel
- martwe pole ср.
- das Tote Meer
- Morze ср. Martwe
- totes Kapital
- martwy kapitał м.
4. tot (leer):
- tot Stadt
- opustoszały
- tot Landschaft
- bezludny
5. tot (stumpf):
- tot Augen
- pozbawiony blasku
6. tot (nicht funktionierend):
- das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)
- przerwało połączenie
7. tot (ohne Betrieb):
- Sommer ist eine tote Zeit für Theater
- lato to martwy sezon dla teatru
- total tote Hose разг.
- zupełnie nic się nie dzieje
- total tote Hose разг.
- totalna nuda разг.
8. tot (unbelebt):
- tot
- nieożywiony
- tote Materie
- materia ж. nieożywiona
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er liegt nur wenige Meter entfernt vom Kandlerhof, in dem Rosenmüller 2005 seinen Erfolgsfilm Wer früher stirbt ist länger tot gedreht hatte.
de.wikipedia.org Der unter dem Wagen eingeklemmte Campari war auf der Stelle tot.
de.wikipedia.org Zu sehr fühlt sich der Herzog dadurch an seinen toten Sohn erinnert.
de.wikipedia.org Er konnte nur noch tot aus dem Flugzeugwrack geborgen werden.
de.wikipedia.org Das Denkmal besteht aus einem großen Epitaph mit den Namen aller toten indischen Armeeangehörigen des Krieges.
de.wikipedia.org