ZUSCHLAGEN - Перевод немецкий на польский

I. zu̱|schlagen ГЛ. перех. irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür: trzaskać [св. trzasnąć]

zuschlagen Fenster: zatrzaskiwać [св. zatrzasnąć]

zuschlagen Buch: zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen: ociosywać [св. ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen: podawać [св. podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół): przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag: zlecić

II. zu̱|schlagen ГЛ. неперех. irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür): trzaskać [св. trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür): zamykać [св. zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen: uderzyć [kijem]

schlag zu!: bij!

schlag zu!: wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei): wkraczać [св. wkroczyć]

4. zuschlagen +haben разг. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen: korzystać [св. s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben разг. (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen: po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie разг.

6. zuschlagen +haben разг. (zugreifen):

zuschlagen: brać [св. wziąć]

schlag zu!: częstuj się!

Präsens
ich	schlage	zu
du	schlägst	zu
er/sie/es	schlägt	zu
wir	schlagen	zu
ihr	schlagt	zu
sie	schlagen	zu

Präteritum
ich	schlug	zu
du	schlugst	zu
er/sie/es	schlug	zu
wir	schlugen	zu
ihr	schlugt	zu
sie	schlugen	zu

Perfekt
ich	habe	zugeschlagen
du	hast	zugeschlagen
er/sie/es	hat	zugeschlagen
wir	haben	zugeschlagen
ihr	habt	zugeschlagen
sie	haben	zugeschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	zugeschlagen
du	hattest	zugeschlagen
er/sie/es	hatte	zugeschlagen
wir	hatten	zugeschlagen
ihr	hattet	zugeschlagen
sie	hatten	zugeschlagen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm den Ball zuschlagen: podawać [св. podać] komuś piłkę

[mit einem Knüppel] zuschlagen: uderzyć [kijem]

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół): przyznać komuś kupno czegoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen разг.: zatrzaskiwać [св. zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen разг.: zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er provoziert ihn mit der Frage, ob eigentlich seine einzige Qualifikation, als Vernehmer bei der Mordkommission zu arbeiten, darin bestehe, gut zuschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte nach dem Tod der vormaligen Mesnerin die Mesnerwohnung dem kirchlichen Kindergarten zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sollte sie ihn warnen oder sich rechtfertigen, werden die Soldaten zuschlagen.

de.wikipedia.org