DER WILLE ZUR MACHT - Перевод немецкий на русский

Wille <-s> [ˈvɪlə] СУЩ. м.

Wille

во́ля ж.

einen starken Willen haben

быть волевы́м челове́ком

seinen eigenen Willen haben

име́ть со́бственную во́лю

seinen Willen durchsetzen (wollen)

навя́зывать свою́ во́лю

der gute Wille

до́брая во́ля

der letzte Wille (Testament)

завеща́ние ср.

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл.

при жела́нии мо́жно доби́ться всего́

zur [ ʦu:ɐ̯]

zur =zu der zu

I. zu [ ʦu:] ПРЕДЛОГ дат.

1. zu (räumlich):

zu

к

zu

на

zu

в

zu Hause

до́ма

zu beiden Seiten

с двух сторо́н

zu seiner Rechten

спра́ва от него́

sie kommt zu mir

она́ идëт ко мне

er geht zum Bahnhof/zur Post

он идëт на ста́нцию/по́чту

zu jdm hinsehen

подде́рживать кого́-ли́бо

das Zimmer liegt zur Straße hin

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу

2. zu (zeitlich):

zu

в

zu jener Zeit

в те времена́

zu Ostern/Weihnachten

на Па́сху/Рождество́

zum ersten Mal

в пе́рвый раз

zu Mittag/Abend essen

на обе́д/у́жин

3. zu (zum Ausdruck von Zweck, Ziel einer Handlung):

zu

на

zu

к

jdm etw zum Geburtstag schenken

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо на день рожде́ния

das Spiel endete drei zu eins

игра́ око́нчилась со счётом три — оди́н

zum Arzt gehen

пойти́ к врачу́

kommst du morgen zu mir?

ты придёшь за́втра ко мне́?

zu Boden stürzen

упа́сть на́ пол

zum Flughafen/Bahnhof fahren

е́хать в аэропо́рт/на вокза́л

er setzte sich zu den anderen

он подсе́л к други́м

nehmen Sie Wein zum Essen?

вы возьмëте вино́ к еде́?

zum Teil

отча́сти

zum halben Preis

за полцены́

zu Fuß

пешко́м

zum Glück

к сча́стью

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздра́вить кого́-ли́бо с днëм рожде́ния

II. zu [ ʦu:] НАРЕЧ.

1. zu (allzu):

zu

сли́шком

zu wenig

сли́шком ма́ло

der Pullover ist zu groß

сви́тер сли́шком вели́к

2. zu (geschlossen):

zu

закры́тый

wir machen heute früher zu

сего́дня мы закрыва́ем ра́ньше

zu sein (verschlossen)

быть закры́тым

ab und zu

вре́мя от вре́мени

III. zu [ ʦu:] СОЮЗ (mit Infinitiv)

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

прия́тно познако́миться с но́выми людьми́

Macht <-, Mächte> [maxt] СУЩ. ж. (Herrschaft)

Macht

власть ж.

Macht ausüben

вла́ствовать

die Macht des Geldes

власть де́нег

Macht über jdn haben

облада́ть вла́стью над кем-ли́бо

Missbrauch der Macht

злоупотребле́ние вла́стью

an der Macht sein

быть у вла́сти

nach der Macht streben

стреми́ться к вла́сти

wir tun alles, was in unserer Macht steht

мы де́лаем всë возмо́жное

an die Macht kommen/gelangen

прийти́ к вла́сти

I. machen [ˈmaxən] ГЛ. перех. (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать св.

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! разг.

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! разг.

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich дат. vor Angst die Hosen voll machen разг.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II. machen [ˈmaxən] ГЛ. возвр. гл.

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich дат. falsche Hoffnungen machen разг.

зря наде́яться на что-ли́бо

I. die [di(:)] art опред.

die

определённый арти́кль же́нского ро́да

die Schwester meiner Frau

сестра́ мое́й жены́

II. die [di(:)] МЕСТОИМ. rel

die

кото́рая

die einzige Frau, die er liebt

еди́нственная же́нщина, кото́рую он лю́бит

III. die [di(:)] МЕСТОИМ. dem

die

э́та

die

та

die

она́

die war's!

э́то была́ она́!

IV. die [di(:)] art мн. von der, die, das

die

они́

I. das [das] art опред.

das

определённый арти́кль сре́днего ро́да

II. das [das] МЕСТОИМ. rel

das

кото́рое

das

кто

das

что

das einzige Fenster, das geöffnet war ...

еди́нственное окно́, кото́рое бы́ло откры́то ...

III. das [das] ЧАСТ. dem

das

э́то

das

то

das

оно́

bekannt machenНОВ ГЛ. перех.

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть св.

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть св.

I. der [de:ɐ̯] art опред.

der

определённый артикль мужско́го ро́да

II. der [de:ɐ̯] МЕСТОИМ. rel

der

кото́рый

der Mann, den ich gesehen habe

мужчи́на, кото́рого я ви́дел

III. der [de:ɐ̯] МЕСТОИМ. dem

der

э́тот

der

тот

der

он

der war's!

э́то был он!

Запись в OpenDict

spaß machen

spaß machen

доставлять удовольствие

Запись в OpenDict

die DVD СУЩ.

DVD

DVD

Запись в OpenDict

das Sixpack СУЩ.

das Sixpack

пресс

Запись в OpenDict

das Halteseil СУЩ.

das Halteseil

привязь, трос

Запись в OpenDict

der Brautstrauss СУЩ.

Brautstrauss

свадебный букет

Запись в OpenDict

Der Fisch

Der Fisch fängt vom Kopfe her an zu stinken. перенос.

Рыба начинает гнить с головы.

Запись в OpenDict

der Bremsklotz СУЩ.

der Bremsklotz

тормозна́я коло́дка

Запись в OpenDict

der Mädchenschwarm СУЩ.

Mädchenschwarm м.

предмет обожания м.

Запись в OpenDict

der Elferrat СУЩ.

der Elferrat

совет одиннадцати

Запись в OpenDict

der Spann СУЩ.

der Spann

подъём стопы, тыльная сторона стопы

Запись в OpenDict

der Schienenstrang СУЩ.

auf den zeriissenen Schienensträngen zwei ungebrachte Waggons standen

рельсовый путь

Präsens

ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum

ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt

ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Fahrrädern mit Felgenbremsen führt der durch das Reiben der Bremsklötze auf den Felgenflanken verursachte Verschleiß mit der Zeit zur Abnahme der Felgenwanddicke.

de.wikipedia.org

Eine automatische Ausgleicheinrichtung reguliert die Bremse bei Abnützung der Bremsklötze.

de.wikipedia.org

Dazu erhielten die Radsterne etwas breitere Radkränze, so dass zur Umspurung lediglich geänderte Radreifen aufgeschrumpft werden mussten sowie die Position der Bremsklötze angepasst werden musste.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Abnützung der Bremsklötze lässt die Bremswirkung nach.

de.wikipedia.org

Oft drückt der Bremsklotz direkt auf die Lauffläche von Rädern, z. B. bei Eisenbahn-Güterwaggons.

de.wikipedia.org