BRUST - Перевод немецкий на французский

Brust <-, Brüste> [brʊst, Plː ˈbrʏstə] СУЩ. ж.

1. Brust (Brustkasten):

Brust

thorax м.

die Brust herausdrücken

bomber le torse

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

sein м.

Brust (Büste)

poitrine ж.

Brust (Büste)

seins м. мн.

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

3. Brust КУЛИН.:

Brust

poitrine ж.

Brust von Geflügel

blanc м.

4. Brust (Brustschwimmen):

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse ж.

Выражения:

schwach auf der Brust sein шутл. разг. (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards разг.

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

être fauché(e) разг.

sich an jds Brust дат. ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

einen zur Brust nehmen разг.

s'en jeter un derrière la cravate разг.

sich дат. jdn zur Brust nehmen разг.

prendre qn entre quat'z'yeux разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Regel müssen die Kinder sofort intubiert und künstlich beatmet werden, erhalten sofort Bluttransfusionen und die Ergüsse in Brust- und Bauchhöhle werden zur Entlastung punktiert.

de.wikipedia.org

Häufig sieht man Sportler mit nach vorn verdrehten Schultern und Armen, verursacht durch ein gegenüber der Rückenmuskulatur erhöhtes Training der Brust- und Bauchmuskulatur.

de.wikipedia.org

Weibchen besitzen ein Paar Zitzen in der Brust- und zwei Paare in der Leistengegend.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Brust- und Bauchflossen sind rötlich, After- und Rückenflosse rot mit einem schwarzen Rand.

de.wikipedia.org