BRUST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Brust <-, Brüste> [brʊst, мн. ˈbrʏstə] СУЩ. ж.

1. Brust (Brustkasten):

Brust

chest

Brust [he]raus!

chest out!

es auf der Brust haben разг.

to have chest trouble

schwach auf der Brust sein шутл. разг. (eine schlechte Kondition haben)

to have a weak chest

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

to be a bit short разг.

sich дат. an die Brust schlagen перенос.

to beat one's breast

sich вин. an jds Brust ausweinen

to cry on sb's shoulder

Brust an Brust

face to face

2. Brust (weibliche Brust):

Brust

breast

eine flache Brust

a flat chest

einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen

to nurse [or breast-feed] a baby

3. Brust КУЛИН.:

Brust

breast

Brust (von Rind)

brisket

4. Brust СПОРТ:

Brust жарг.

breast-stroke

Выражения:

einen zur Brust nehmen

to have a quick drink [or разг. quickie]

[sich дат.] jdn zur Brust nehmen разг.

to take sb to task

die werde ich mir zur Brust nehmen!

just wait till I get my hands on her!

sich вин. [vor jdm] in die Brust werfen

to puff oneself up [in front of sb]

Totaloperation Brust

mastectomy

английский

немецкий

mammary

Brust- спец.

half-length portrait

Brust-

pectoral

Brust- спец.

thoracic

Brust- спец.

to hold [or put] a pistol to sb's head перенос.

jdm die Pistole an die Brust setzen

breast (mammary gland)

Brust ж. <-, Brüste>

breast

Brust ж. <-, Brüste>

breast

Brust ж. <-, Brüste>

breast (chest)

Brust ж. <-, Brüste>

to beat one's breast

sich дат. an die Brust schlagen

breast-feed

die Brust geben

to breast-feed one's baby

seinem Baby die Brust geben

bust

Brust-

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gemeinsames Merkmal aller Nebengelenktiere ist die Ausbildung von xenarthrischen Gelenken (Nebengelenke oder Xenarthrale) an den Querfortsätzen der hinteren Brust- und der Lendenwirbel.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 7 Hals-, 11 rippentragende Brust-, 7 Lenden-, 3 Kreuzbein- und 21 bis 25 Schwanzwirbel.

de.wikipedia.org

Alle Arten, die zu dieser Gattung gezählt werden, zeichnen sich durch eine ähnliche Gliederung des Körpers in Kopf-Brust-Bereich (Vorderkörper) und gegliedertem Hinterleib aus.

de.wikipedia.org

Alle seine Gliedmaßen sowie Brust- und Unterleibsorgane, einschließlich der Brustwirbelsäule, schossen aus dem Körper und wurden durch die 60 cm große Luke zur Druckkammer geschleudert.

de.wikipedia.org

Vor allem sind dies die Brust- und Armmuskeln, wie auch die Rückenmuskulatur.

de.wikipedia.org