SCHMIERE - Перевод немецкий на французский

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] СУЩ. ж.

Schmiere (Fett):

Schmiere: cambouis м.

Выражения:

bei etw Schmiere stehen фам.: faire le pet lors de qc франц. арго

I. schmieren [ˈʃmiːrən] ГЛ. перех.

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot): tartiner

[sich дат.] Honig aufs Brötchen schmieren: [se] tartiner du miel sur le petit pain

sich дат. Creme/Schminke ins Gesicht schmieren: s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich дат. etw an die Hose schmieren: [se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren уничиж. разг. (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren: faire des graffiti[s] sur les murs/tombes разг.

etw in ein Heft schmieren: barbouiller un cahier de qc уничиж. разг.

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier): graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle): lubrifier

4. schmieren уничиж. разг. (bestechen):

schmieren: graisser la patte à разг.

Выражения:

wie geschmiert разг.: comme sur des roulettes разг.

alles läuft wie geschmiert: ça [ou tout] baigne [dans l'huile] разг.

jdm eine schmieren разг.: en coller une à qn разг.

II. schmieren [ˈʃmiːrən] ГЛ. неперех.

1. schmieren уничиж. (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide): gribouiller

schmieren (mit Pinsel): barbouiller

2. schmieren разг. (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren: baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift: un rouge à lèvres qui ne coule pas

Präsens
ich	schmiere
du	schmierst
er/sie/es	schmiert
wir	schmieren
ihr	schmiert
sie	schmieren

Präteritum
ich	schmierte
du	schmiertest
er/sie/es	schmierte
wir	schmierten
ihr	schmiertet
sie	schmierten

Perfekt
ich	habe	geschmiert
du	hast	geschmiert
er/sie/es	hat	geschmiert
wir	haben	geschmiert
ihr	habt	geschmiert
sie	haben	geschmiert

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschmiert
du	hattest	geschmiert
er/sie/es	hatte	geschmiert
wir	hatten	geschmiert
ihr	hattet	geschmiert
sie	hatten	geschmiert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью