STREIT - Перевод немецкий на французский

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] СУЩ. м.

1. Streit:

Streit (privater Konflikt): dispute ж.

Streit (öffentlicher Konflikt): altercation ж.

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten): rixe ж.

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben: avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen: être en conflit avec qn

Streit suchen: vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten: régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen: ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen: se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse): polémique ж.

Streit (Meinungsverschiedenheit): différend м.

I. streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. неперех.

1. streiten:

streiten: disputer

mit jdm streiten: se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!: ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw вин. streiten: débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten: ça se discute

II. streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. возвр. гл.

1. streiten (zanken):

sich streiten: se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten: se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten: se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau: ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...: débattre pour savoir qui/comment ...

Präsens
ich	streite
du	streitest
er/sie/es	streitet
wir	streiten
ihr	streitet
sie	streiten

Präteritum
ich	stritt
du	strittest
er/sie/es	stritt
wir	stritten
ihr	strittet
sie	stritten

Perfekt
ich	habe	gestritten
du	hast	gestritten
er/sie/es	hat	gestritten
wir	haben	gestritten
ihr	habt	gestritten
sie	haben	gestritten

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestritten
du	hattest	gestritten
er/sie/es	hatte	gestritten
wir	hatten	gestritten
ihr	hattet	gestritten
sie	hatten	gestritten

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью