VORSTELLUNG - Перевод немецкий на французский

Vorstellung СУЩ. ж.

1. Vorstellung мн. отсут. (das Bekanntmachen):

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

se charger de présenter la nouvelle collègue

2. Vorstellung (gedankliches Bild):

Vorstellung

idée ж.

welche Vorstellung hast du bei diesem Wort?

qu'est-ce que ce mot évoque pour toi ?

entspricht das deinen Vorstellungen?

est-ce que cela correspond à ton attente ?

sich völlig falsche Vorstellungen von etw machen

se faire une fausse idée de qc

alle Vorstellungen übertreffen

dépasser l'entendement

3. Vorstellung (Phantasie):

in meiner Vorstellung

dans mon esprit [ou ma tête]

4. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung

représentation ж.

5. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung

séance ж.

6. Vorstellung (Präsentation):

Vorstellung eines Produkts, Modells

présentation ж.

Выражения:

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

tu n'imagines [ou ne t'imagines] pas comme il fait froid là-bas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bücher entstanden in enger Zusammenarbeit mit den Künstlern und Dichtern, die sich alle den strengen Vorstellungen des Verlegers und Typographen anpassten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1825/26 wurde das Katasterwesen eingeführt und die Flurgrenzen im Wesentlichen nach den kurkölnischen Vorstellungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Vorstellungen über die Nutzung des Geländes gingen jedoch weit auseinander, quer durch die Bevölkerung und die politischen Parteien.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind nach der Vorstellung vieler Forscher keine Rekonstruktionen möglich.

de.wikipedia.org

Sie hält nichts von der Vorstellung, dass Frauen zu schwach seien, um solchen Folgen standzuhalten.

de.wikipedia.org