WOLLE - Перевод немецкий на французский

Wolle <-, -n> СУЩ. ж.

Wolle

laine ж.

aus Wolle

en [ou de] laine

Выражения:

sich mit jdm in der Wolle haben разг.

se crêper le chignon avec qn разг.

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen разг.

se voler dans les plumes [à cause de qc] разг.

durch|wollen ГЛ. неперех. разг.

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw дат./durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen ГЛ. неперех.

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen ГЛ. неперех. разг.

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen ГЛ. неперех. разг.

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen ГЛ. неперех. разг.

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen ГЛ. неперех. разг.

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen ГЛ. неперех. разг.

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen ГЛ. неперех.

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Wohlwollen

bienveillance ж.

heim|wollen ГЛ. неперех.

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen ГЛ. неперех. разг.

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw вин. hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen ГЛ. неперех. разг.

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

Präsens

ich	will	durch
du	willst	durch
er/sie/es	will	durch
wir	wollen	durch
ihr	wollt	durch
sie	wollen	durch

Präteritum

ich	wollte	durch
du	wolltest	durch
er/sie/es	wollte	durch
wir	wollten	durch
ihr	wolltet	durch
sie	wollten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgewollt
du	hast	durchgewollt
er/sie/es	hat	durchgewollt
wir	haben	durchgewollt
ihr	habt	durchgewollt
sie	haben	durchgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgewollt
du	hattest	durchgewollt
er/sie/es	hatte	durchgewollt
wir	hatten	durchgewollt
ihr	hattet	durchgewollt
sie	hatten	durchgewollt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei muss der Gesetzgeber diesen Rechtsschutz bei Erlass des Gesetzes gewollt oder mitgewollt haben.

de.wikipedia.org

Nach Labung mit Weihbrunnen und Essig sollte sie weiter angeben, da sie aber mit den Einzelheiten der Satanswollust nicht gründlich herauswollte, wurde sie zum dritten Male angeschlagen und aufgezogen.

de.wikipedia.org

Dieses Formular müssen alle Cube-Kandidaten ausfüllen, wenn sie als Testperson dort hineinwollen.

de.wikipedia.org

Wenn die Wolle 10 cm lang ist, werden sie, üblicherweise zwei Mal im Jahr, geschoren.

de.wikipedia.org

Die mit gelblich grauer Wolle und rötlich braunen Borsten besetzen Früchte sind 2,5 bis 2,7 Zentimeter lang und enthalten helmförmige, glänzend schwarze Samen.

de.wikipedia.org