ALLGEMEIN - Перевод немецкий на французский

I. allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ПРИЛ.

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II. allgemein [ˈalgəˈmaɪn] НАРЕЧ.

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration ж. universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +изъяв.

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bevorzugt werden allgemein Pastellfarben, höchstens mit unauffälligem Muster.

de.wikipedia.org

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Überzeugung, dass eine gut durchdachte Serie von Blöcken für den allgemeinen Gebrauch hergestellt werden können.

de.wikipedia.org

Erst mit der umfassenden Bildungsreform nach 1968 etablierte sich auch hier die Koedukation als allgemeiner Standard.

de.wikipedia.org

Der wissenschaftliche Standard der Dozenten und Professoren an der Universität ist allgemein sehr hoch.

de.wikipedia.org