AUFFALLEND - Перевод немецкий на французский

I. auffallend ПРИЛ.

auffallend Farbe, Kleidungsstück

voyant(e)

auffallend Ähnlichkeit

frappant(e)

auffallend Eleganz, Intelligenz

remarquable

das ist auffallend

c'est frappant

II. auffallend НАРЕЧ.

auffallend ruhig, zurückhaltend

étonnamment

stimmt auffallend! разг.

tout juste, Auguste ! разг.

auf|fallen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +изъяв.

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

Präsens

ich	falle	auf
du	fällst	auf
er/sie/es	fällt	auf
wir	fallen	auf
ihr	fallt	auf
sie	fallen	auf

Präteritum

ich	fiel	auf
du	fielst	auf
er/sie/es	fiel	auf
wir	fielen	auf
ihr	fielt	auf
sie	fielen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgefallen
du	bist	aufgefallen
er/sie/es	ist	aufgefallen
wir	sind	aufgefallen
ihr	seid	aufgefallen
sie	sind	aufgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgefallen
du	warst	aufgefallen
er/sie/es	war	aufgefallen
wir	waren	aufgefallen
ihr	wart	aufgefallen
sie	waren	aufgefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die bläulich graue, auffallend linierte Blattspreite ist 40 bis 45 Zentimeter lang und 7 bis 8 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Diese Art ist so auffallend gekennzeichnet, dass es schwer ist, sie mit anderen Arten zu verwechseln.

de.wikipedia.org

Kaum gen[ü]g[en]d.“, notierte der Kaiser milde: „Für einen Unterprimaner auffallend vernünftig für ein solches Thema!

de.wikipedia.org

Die Visitation der Kranken musste er dazu nutzen, um „… auffallende Kennzeichen, die für die Erstellung einer späteren Todesursache Bedeutung gewinnen konnten, zu notieren.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde außerdem mit Putzbau und einer auffallend markanten Fassade ausgestattet.

de.wikipedia.org