AUSZEICHNEN - Перевод немецкий на французский

I. aus|zeichnen ГЛ. перех.

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen ТИПОГР.:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II. aus|zeichnen ГЛ. возвр. гл.

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

auszeichnen

1. auszeichnen (mit einem Literaturpreis):

auszeichnen

récompenser par un prix littéraire

2. auszeichnen → auspreisen

auszeichnen

étiqueter

Präsens

ich	zeichne	aus
du	zeichnest	aus
er/sie/es	zeichnet	aus
wir	zeichnen	aus
ihr	zeichnet	aus
sie	zeichnen	aus

Präteritum

ich	zeichnete	aus
du	zeichnetest	aus
er/sie/es	zeichnete	aus
wir	zeichneten	aus
ihr	zeichnetet	aus
sie	zeichneten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezeichnet
du	hast	ausgezeichnet
er/sie/es	hat	ausgezeichnet
wir	haben	ausgezeichnet
ihr	habt	ausgezeichnet
sie	haben	ausgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezeichnet
du	hattest	ausgezeichnet
er/sie/es	hatte	ausgezeichnet
wir	hatten	ausgezeichnet
ihr	hattet	ausgezeichnet
sie	hatten	ausgezeichnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit dem Preis werden drei junge Filmemacher ausgezeichnet, deren Filmarbeit die Kriterien „einfallsreich, ungewöhnlich, humorvoll, provokativ und eigenwillig“ erfüllt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 35 weibliche Angehörige regierender Häuser als prominente Schirmherrinnen der freiwilligen Krankenpflege ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Besonders hierbei ist, dass das Lied mit 2-fach-Platin, für 500.000 legale Downloads des Klingeltons, und Platin, für 250.000 legale Downloads des Liedes, ausgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Während im ersten Jahr der Vergabe fünf Preisträger ausgezeichnet wurden, soll ab 2015 jährlich ein Preisträger benannt werden.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Single weltweit einmal mit Gold und 22 Mal mit Platin, für über 3,3 Millionen verkaufter Einheiten, ausgezeichnet.

de.wikipedia.org