BEABSICHTIGEN - Перевод немецкий на французский

beabsichtigen* ГЛ. перех.

1. beabsichtigen (planen):

beabsichtigen

envisager

beabsichtigen etw zu tun

envisager de faire qc

beabsichtigt Entlassung, Veränderung

envisagé(e)

wie beabsichtigt

comme prévu

2. beabsichtigen (wollen, bezwecken):

was beabsichtigt er mit diesem Brief?

où veut-il en venir avec cette lettre ?

das war nicht/das war beabsichtigt

ce n'était pas/c'était voulu

beabsichtigt Wirkung

recherché(e)

Präsens

ich	beabsichtige
du	beabsichtigst
er/sie/es	beabsichtigt
wir	beabsichtigen
ihr	beabsichtigt
sie	beabsichtigen

Präteritum

ich	beabsichtigte
du	beabsichtigtest
er/sie/es	beabsichtigte
wir	beabsichtigten
ihr	beabsichtigtet
sie	beabsichtigten

Perfekt

ich	habe	beabsichtigt
du	hast	beabsichtigt
er/sie/es	hat	beabsichtigt
wir	haben	beabsichtigt
ihr	habt	beabsichtigt
sie	haben	beabsichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beabsichtigt
du	hattest	beabsichtigt
er/sie/es	hatte	beabsichtigt
wir	hatten	beabsichtigt
ihr	hattet	beabsichtigt
sie	hatten	beabsichtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Furcht, von der noch jungen Liebe verlassen zu werden, ist derart groß, dass der Mann beabsichtigt, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Beim Weiterbau der Domtürme ab 1845 war beabsichtigt, zunächst den Nordturm bis zur Höhe des Südturms zu bauen.

de.wikipedia.org

Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nicht immer ist im Alltag die persönliche Herabsetzung beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Individuen handelten interessengeleitet für sich und leiten damit in der Summe ihr Volk auf eine Art, die sie nicht beabsichtigt hatten.

de.wikipedia.org