BEHAUPTEN - Перевод немецкий на французский

I. behaupten* ГЛ. перех.

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +изъяв.]

es wird behauptet, dass

on prétend que +изъяв.

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II. behaupten* ГЛ. возвр. гл.

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten БИРЖ.:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Präsens

ich	behaupte
du	behauptest
er/sie/es	behauptet
wir	behaupten
ihr	behauptet
sie	behaupten

Präteritum

ich	behauptete
du	behauptetest
er/sie/es	behauptete
wir	behaupteten
ihr	behauptetet
sie	behaupteten

Perfekt

ich	habe	behauptet
du	hast	behauptet
er/sie/es	hat	behauptet
wir	haben	behauptet
ihr	habt	behauptet
sie	haben	behauptet

Plusquamperfekt

ich	hatte	behauptet
du	hattest	behauptet
er/sie/es	hatte	behauptet
wir	hatten	behauptet
ihr	hattet	behauptet
sie	hatten	behauptet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Zuweilen behaupten die Verfasser, sie hätten ihre Kenntnisse von Walen erhalten.

de.wikipedia.org

Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

de.wikipedia.org

Die sorbische Volksmusik behauptete sich jedoch in den dörflichen Gemeinschaften in streng festgelegten Formen und in Abgrenzung zur Musikkultur der deutschen Siedler.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org