BEOBACHTEN - Перевод немецкий на французский

beobachten* ГЛ. перех.

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

observer

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

2. beobachten (observieren):

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

beobachtet werden

être surveillé(e)

3. beobachten (bemerken):

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

gut beobachtet!

bien vu !

Präsens

ich	beobachte
du	beobachtest
er/sie/es	beobachtet
wir	beobachten
ihr	beobachtet
sie	beobachten

Präteritum

ich	beobachtete
du	beobachtetest
er/sie/es	beobachtete
wir	beobachteten
ihr	beobachtetet
sie	beobachteten

Perfekt

ich	habe	beobachtet
du	hast	beobachtet
er/sie/es	hat	beobachtet
wir	haben	beobachtet
ihr	habt	beobachtet
sie	haben	beobachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beobachtet
du	hattest	beobachtet
er/sie/es	hatte	beobachtet
wir	hatten	beobachtet
ihr	hattet	beobachtet
sie	hatten	beobachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Katastrophe hatte man von hier aus beobachten können.

de.wikipedia.org

Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.

de.wikipedia.org

Häufig ist zu beobachten, dass Bewerber einen niedrigeren Betrag fordern als der Arbeitgeber für die Stelle zu zahlen bereit gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Mikroblazare sind astronomische Objekte, die aufgrund der beobachteten Eigenschaften als Miniaturausgaben von Blazaren betrachtet werden können.

de.wikipedia.org

Da beim Zitterzahn mehrere Ausprägungen von Farbvarianten beobachtet werden können, lässt sich vermuten, dass diese durch ökologische, jahreszeitliche oder altersbedingte Faktoren hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org