HEILIGE - Перевод немецкий на французский

Heilige(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

Heilige(r): saint(e) м. (ж.)

Выражения:

ein sonderbarer [o. wunderlicher] Heiliger разг.: un drôle de paroissien разг.

jd ist nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige разг.: qn n'est pas un enfant de chœur разг.

heilig [ˈhaɪlɪç] ПРИЛ.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte: sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe: saint(e)

der heilige Benedikt: saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria: la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig: qc est sacré(e) pour qn

3. heilig высок. (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht: sacré(e)

heilig Eid: solennel(le)

heilig Eifer: saint(e)

das ist mein heiliger Ernst: je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig разг. (groß):

heilig Zorn: saint(e) препозит.

heilig Respekt: [sacro-]saint(e) препозит.

heilig Not: sacré(e) препозит. разг.

Выражения:

jdm ist nichts heilig: qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist: sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

heiligen [ˈhaɪlɪgən] ГЛ. перех.

1. heiligen (weihen):

heiligen: consacrer

geheiligt: sacré(e)

2. heiligen (heilighalten):

heiligen (Feiertag, Sonntag): sanctifier

... geheiligt werde dein Name: ... que ton nom soit sanctifié

geheiligt: consacré(e)

Präsens
ich	heilige
du	heiligst
er/sie/es	heiligt
wir	heiligen
ihr	heiligt
sie	heiligen

Präteritum
ich	heiligte
du	heiligtest
er/sie/es	heiligte
wir	heiligten
ihr	heiligtet
sie	heiligten

Perfekt
ich	habe	geheiligt
du	hast	geheiligt
er/sie/es	hat	geheiligt
wir	haben	geheiligt
ihr	habt	geheiligt
sie	haben	geheiligt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geheiligt
du	hattest	geheiligt
er/sie/es	hatte	geheiligt
wir	hatten	geheiligt
ihr	hattet	geheiligt
sie	hatten	geheiligt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

heilige Kuh (etwas Unantastbares): chose ж. taboue

die Heilige Jungfrau Maria: la Sainte Vierge

die [heilige] Kommunion: la [sainte] communion

der Heilige Geist: le Saint-Esprit

der Heilige Vater: le Saint-Père

die heilige Helena: Sainte Hélène

der heilige Nikolaus: Saint Nicolas м.

die heilige Maria: la Sainte Vierge

der heilige Benedikt: saint Benoît

heilige Maria, Muttergottes!: Sainte Marie, Mère de Dieu !

die Heilige Dreifaltigkeit: la sainte Trinité

die Heilige Schrift: les Saintes Écritures fpl

das Heilige Grab: le Saint Sépulcre

der [Heilige] Gral: le [Saint-]Graal

das Gelobte/Heilige Land: la Terre promise/sainte

der Heilige Stuhl: le Saint-Siège

das heilige Messopfer: le saint sacrifice de la messe

die Heilige Jungfrau: la Sainte Vierge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Gestaltung ist daher bis zum Evangelium angelehnt an die Form des Wortgottesdienstes der heiligen Messe.

de.wikipedia.org

Eine Muttergottesfigur und Figuren des heiligen Franz Xaver und des heiligen Leonhard gehören neben Kreuzwegbildern mit spanischen Überschriften zum Inventar.

de.wikipedia.org

In den heiligen Monaten der Wallfahrt galt aber eine Friedenspflicht.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform ist die apotropäische Aposiopese: Der Satz bleibt unvollendet, um einen heiligen oder verfluchten Namen nicht aussprechen, „berufen“ zu müssen.

de.wikipedia.org

Wieder einmal daheim, trat der Ritter mit seiner vermeintlichen Jungfrau vor den Altar und schenkte ihr als Morgengabe eben jenes Schmuckkästchen, gefüllt mit heiligen Reliquien der Familie.

de.wikipedia.org